訂定英文解釋翻譯、訂定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stipulate; stipulation

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"訂定"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"訂定"指通過商議、審查等程式正式确定（規則、條約、計劃等），強調結果的權威性與效力。英文對應：

• enact / stipulate（法律、條款場景）

  例：The committeeenacted new regulations.（委員會訂定了新規章）

• formulate（方案、計劃場景）

  例：The policy wasformulated after thorough discussion.（政策經充分讨論後訂定）

二、語義辨析

1. 與"制定"的差異：

   "訂定"側重多方協商後的最終确認（如條約籤訂），而"制定"（formulate/draft）可指單方起草過程。

   《現代漢語詞典》第7版：訂定含"經審定通過"之意。

2. 法律語境：

   在法規條文（如《民法典》）中，"訂定"與"制定"常互通，均譯作enact。

   例：《民法典》第464條："合同是當事人之間訂定民事法律關系的協議" → Contracts are agreementsenacted between parties.

三、權威用例

• 國際條約：

  《聯合國憲章》第102條要求條約須登記"訂定之國際協定"（enacted international agreements）。

• 政策文件：

  國務院《優化營商環境條例》中"訂定市場準入規則"譯為"formulate market access rules"。

四、英文搭配擴展

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 全國人大.《中華人民共和國民法典》. 法律出版社, 2020.
• United Nations Charter (1945), Article 102.

網絡擴展解釋

“訂定”是一個組合詞彙，由“訂”和“定”兩個語素構成，其含義需結合二者的核心語義理解：

語義解析

• “訂”：本義為修訂、校訂（如“訂正錯字”），引申為協商約定（如“訂立合同”）。
• “定”：表示确定、不可更改的狀态（如“定案”“定稿”）。

完整含義 指通過商議、修改等過程最終确定某種規範或約定，強調從初步拟定到最終确認的完整流程。常見于法律條文、規章制度等正式文本，例如：

• “雙方訂定合作細則”
• “政府訂定環保法規”

相近詞辨析

• 與“制定”：後者側重從無到有的創立（如“制定法律”），而“訂定”隱含對已有内容的調整确認。
• 與“拟定”：前者僅為草案階段（如“拟定初稿”），未完成最終确定。

該詞在台灣地區使用頻率較高（如《台灣民法典》第153條），大陸更常用“制定”或“訂立”。建議根據具體語境選擇詞彙，正式文書使用時需注意地區性差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】