规规矩矩的英文解释翻译、规规矩矩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prim

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

quadrature; rules; square
【医】 moment

“规规矩矩”是一个汉语形容词短语，常用于描述行为符合社会规范或既定准则的状态。从汉英词典角度分析，其核心含义可分解为以下层次：

定义与词性
“规规矩矩”在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“言行谨慎，合乎法度或传统习惯”。对应的英文翻译包括“well-behaved”“follow rules and norms”等，强调对既定秩序的遵守。
英文对应词解析
《牛津汉英词典》将其译为“act with propriety”，特指在特定场合遵守礼仪规范的行为模式。例如描述儿童行为：“这孩子规规矩矩地坐着”可译为“The child sat properly without fidgeting”。
语法与用法特征
该短语在句子中多作状语或定语，如“规规矩矩排队”（queue in an orderly manner）或“规规矩矩的学生”（a rule-abiding student）。其重叠式结构（AABB式）在汉语中强化了程度，区别于单字“规矩”的中性表述。
文化内涵映射
据《中华文化关键词》解释，该词体现了儒家“克己复礼”思想，强调通过自我约束实现社会和谐。英语文化中类似概念多使用“disciplined”或“conform to protocols”，但较少包含汉语里“传承传统规范”的隐性语义。
常见搭配与语域
在商务、教育等正式场合使用频率较高，常与“遵守”“执行”等动词搭配。对比研究发现，其英语对应词“decorously”多用于书面语，而汉语口语中“规规矩矩”适用范围更广。

“规规矩矩”是一个汉语成语，读音为guī guī jǔ jǔ，其含义和用法可综合以下要点解释：

核心含义
形容人的品行端正、谨守礼法，行为合乎规范且有素质。该词强调遵守社会或道德准则，如《红楼梦》中贾宝玉在王夫人面前“规规矩矩说了几句”即体现此意。
词源与文化背景
“规”指圆规，“矩”指矩尺，源自中国古代传说中女娲与伏羲持规、矩制定法则的意象，后引申为行为准则。
用法与例句
- 语法功能：多作谓语、定语或状语（如“规规矩矩地站着”）。
- 语境示例：
  
  “礼节要求女士规规矩矩坐着，等搭讪者前来。”
  “学生规规矩矩地完成作业。”（日常用法）
近义词与反义词
- 近义词：老老实实、循规蹈矩、奉公守法。
- 反义词：不三不四、有伤风化。
延伸信息
该成语在《红楼梦》中多次出现（如第25回、第44回），既体现人物性格，也反映封建礼教对行为的约束。现代用法中，既可褒义（赞许守礼），也可略带贬义（指过于拘谨）。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考《红楼梦》原文或权威词典（如沪江在线词典）。