屍體僵硬英文解釋翻譯、屍體僵硬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cadaveric rigidity

分詞翻譯：

屍體的英語翻譯：

body; bones; cadaver; carcase; carcass; corpse; corpus
【醫】 cadaver; corpse; necro-; nekro-; Ptoma

僵硬的英語翻譯：

ankylose; ankylosis; freeze; froze; frozen
【醫】 rigdity; rigiditas; rigor; stiffness

專業解析

屍體僵硬（shī tǐ jiāng yìng）是法醫學和病理學中的重要現象，指人死亡後肌肉逐漸變硬、關節固定的生理變化過程。其漢英對應術語及詳細解釋如下：

一、中文定義與機制

屍體僵硬又稱屍僵（Rigor Mortis），是死亡後2-6小時開始出現的肌肉強直現象。成因是細胞死亡後，肌肉細胞内的ATP（三磷酸腺苷）耗盡，肌動蛋白與肌球蛋白結合後無法分離，導緻肌肉持續收縮。屍僵通常從下颌、頸部等小肌群開始，24小時左右擴散至全身，36-48小時後逐漸緩解（屍僵緩解）。該現象是推斷死亡時間的重要依據之一。

來源：中國衛生部《法醫學屍體檢驗規範》

二、英文術語解析

英文術語Rigor Mortis 源自拉丁語：

Rigor：意為 "僵硬" 或 "強直"
Mortis：意為 "死亡"
牛津詞典定義為：

"The stiffening of the body after death due to chemical changes in muscle tissue."
（因肌肉組織化學變化導緻的死後軀體強直）

來源：《Oxford English Dictionary》

三、法醫學意義

屍僵的發展程度可輔助判斷：

死亡時間：根據僵硬部位和強度推測死亡時間窗
屍體位置：未破壞的屍僵狀态能反映原始體位
死因線索：窒息、中毒等死亡屍僵出現時間與強度異常
來源：劉良《法醫病理學》（第五版）

注：屍僵需與屍體痙攣（Instantaneous Rigor）區分，後者是死亡瞬間肌肉強直的特殊現象，常反映瀕死期劇烈運動狀态。

網絡擴展解釋

屍體僵硬（學名“屍僵”）是人體死亡後出現的生理現象，主要表現為肌肉逐漸變硬、關節固定。以下是詳細解釋：

一、形成機制

屍體僵硬的核心原因是肌肉細胞能量代謝停止。人死後，血液循環和呼吸終止，三磷酸腺苷（ATP）無法再生，原有ATP逐漸耗盡。此時肌動蛋白與肌球蛋白因缺乏能量無法分離，形成僵硬的肌動球蛋白凝膠，導緻肌肉收縮固定。同時，乳酸堆積加速蛋白質凝固，進一步加劇僵硬。

二、時間與過程

起始階段：死後1-3小時開始出現，通常從下颌、眼睑等小肌群開始。
擴散階段：4-6小時蔓延至全身，12-24小時達到高峰，全身關節僵硬。
緩解階段：24-48小時後逐漸軟化，3-7天完全恢複松弛。緩解順序與形成相反，從下肢向上發展。

三、特殊現象

屍體痙攣：死亡瞬間肌肉直接僵硬，保留生前動作姿态（如緊握物品），常見于突發性死亡。
環境差異：低溫環境可能延緩屍僵進程，高溫則會加速腐敗和軟化。

四、法醫學意義

屍僵是判斷死亡時間的重要依據。例如，換壽衣需在死後3-4小時内完成，否則因僵硬增加難度。此外，屍僵順序和程度可輔助分析死亡姿勢或案件性質。

五、與“僵屍”的區别

“僵屍”在中文語境中多指傳說中複活的屍體或比喻腐朽事物，而“屍體僵硬”是客觀生理現象，兩者無直接關聯。

（注：以上内容綜合了法醫學原理及多來源信息，如需完整研究數據可參考相關文獻或法醫學資料。）