规规矩矩英文解释翻译、规规矩矩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exactitude
【法】 good behaviour

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

规矩的英语翻译：

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

矩的英语翻译：

quadrature; rules; square
【医】 moment

专业解析

"规规矩矩"是汉语中描述遵守规范、恪守本分状态的形容词性短语，其核心含义可拆解为三重语义层次：

一、基础语义

字面指遵循传统礼法或既定规则，如《现代汉语词典》将其定义为"言行端正，合乎标准"（商务印书馆，第7版）。对应英文翻译为"well-behaved"或"properly disciplined"，强调对既有秩序的遵从，如《牛津高阶汉英双解词典》中例句："学生们规规矩矩地坐在教室里"译为"The students sat properly in the classroom"。

二、文化语义延伸

该词植根于儒家"克己复礼"思想，承载着中华文化对秩序伦理的价值追求。《中国哲学简史》（冯友兰著）指出，这种价值取向源自"礼治"传统，要求个体在群体中保持恰当的行为边界。在跨文化交际中，英语对应表达"follow rules meticulously"更侧重对具体条款的严格执行，而汉语原词则包含道德自律的深层意蕴。

三、现代语用功能

当代汉语语境中，该词呈现两种语法特征：

作谓语时强调状态持续性："他这辈子规规矩矩从没犯过错"
作状语修饰行为方式："规规矩矩排队等候"
这种语法灵活性在《汉语形容词用法词典》（郑怀德编）中被归类为"ABAC式重叠形容词"，其语用效果较单字"规矩"更具形象性和强调意味。

网络扩展解释

“规规矩矩”是一个汉语成语，具体含义及用法如下：

一、基本释义

拼音：guī guī jǔ jǔ
释义：形容人品行端正，谨守礼法，注重素质和礼节。该词原指用“规”（圆规）和“矩”（矩尺）规范行为，引申为遵守社会规范。

二、出处与典故

文学来源：
出自清代曹雪芹《红楼梦》第二十五回。书中描写贾宝玉在王夫人面前“规规矩矩说了几句话”，体现其遵守礼节的态度。
文化背景：
传说中华始祖伏羲、女娲分别持“规”与“矩”制定法则，因此“规矩”象征秩序和规范。

三、用法与示例

语法功能：作谓语、定语或状语，如“他规规矩矩地行礼”。
造句示例：
礼节要求女士只能规规矩矩坐着，等待他人搭讪。（出自《红楼梦》相关情节）

四、近义词与反义词

近义词：老老实实、循规蹈矩、奉公守法。
反义词：有伤风化、不三不四。

五、延伸用法

网络谐音梗：近年因发音被戏称为“照顾好自己”（“鼠尾汁”），源自武术家马保国的方言口音，但此用法属非正式调侃。

如需更详细例句或文化背景，可参考《红楼梦》原文或成语词典来源（如）。