桂冠詩人英文解釋翻譯、桂冠詩人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laureate; poet laureate

例句：

他被女王封為桂冠詩人。
He was awarded the poet laureate by the queen.

分詞翻譯：

桂的英語翻譯：

laurel
【醫】 Cinnamomum eassia Blume

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

詩人的英語翻譯：

bulbul; eisteddfod; poet; rhymist; songster; swan; versifier

專業解析

桂冠詩人（Poet Laureate）是英國王室授予傑出詩人的終身榮譽稱號，源于古希臘羅馬用月桂枝葉編成的冠冕（即“桂冠”）象征勝利與榮譽的傳統。該頭銜的持有者需為王室重大活動創作詩歌，代表英語詩歌創作領域的最高成就。中文譯名“桂冠詩人”精準融合了“桂冠”的象征意義與詩人身份，是漢英詞典中文化意象轉換的典範。

核心含義解析

曆史淵源
英國首位官方桂冠詩人由英王查理二世于1668年任命。其前身可追溯至中世紀的“宮廷詩人”，職責包括為君主加冕、誕辰等慶典賦詩。月桂冠冕（laurel wreath）在古希臘授予競技優勝者，羅馬時代擴展至詩人，如奧維德曾獲此殊榮，象征藝術成就的永恒性。
職責與象征
現代桂冠詩人雖無強制創作要求，但仍需在王室重大事件（如加冕禮、國婚）獻詩。例如，卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy）為威廉王子婚禮創作《環》（Rings）。該頭銜超越文學範疇，成為國家文化精神的象征，體現詩歌在公共生活中的地位。
跨文化譯介
中文“桂冠”直譯自“laurel”，同時承襲《楚辭》“援北鬥兮酌桂漿”中桂樹的高潔意象，實現文化内涵的無損傳遞。陸谷孫《中華漢英大詞典》強調其“王室任命”與“終身榮譽”雙重屬性，區别于普通獎項。

權威來源參考

《新世紀漢英大詞典》（外研社）：定義桂冠詩人為“由英國君主授予的傑出詩人稱號”（a title conferred by the British sovereign on an outstanding poet）。
《牛津漢英詞典》：指出該詞體現“傳統權威與現代創作自由的結合”，反映君主立憲制下的文化角色。
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：詳述其曆史沿革，強調中文譯名通過植物意象（桂樹）保留榮譽象征，避免直譯歧義。

文化延伸：中國新詩運動時期，“桂冠詩人”概念被引入中文語境，徐志摩在《詩刊弁言》中以此贊譽詩人，推動中西詩學對話。當代漢語亦衍生“桂冠”一詞，泛指各領域最高榮譽（如“桂冠科學家”），印證術語的本土化生命力。

網絡擴展解釋

“桂冠詩人”是一個具有曆史淵源的稱號，其含義和職責在不同時期有所演變。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、起源與定義

詞源背景
“桂冠”源于古希臘神話，阿波羅用月桂枝葉編成冠冕贈予英雄或詩人。中世紀歐洲大學延續這一傳統，學生掌握語法、修辭、詩歌後會被授予桂冠，象征學術成就。
官方化過程
英國于1668年正式設立“桂冠詩人”職位，首位獲封者是約翰·德萊頓。此後該稱號成為英國王室禦用詩人的官方頭銜，需為重大慶典創作應景詩并領取宮廷津貼。

二、職責與象征意義

核心職責：為王室撰寫頌詩、悼詞及慶典賀詞，兼具歌功頌德與文學創作的雙重使命。
榮譽象征：代表詩歌領域的最高成就，類似北歐吟唱詩人、威爾士吟遊詩人的宮廷文化傳統。

三、曆史沿革與代表人物

早期非正式稱號
本·瓊森（1616年）等詩人雖未獲官方認證，但因宮廷供奉被稱為“桂冠詩人”。
曆任官方桂冠詩人
自德萊頓後，英國共有20餘位桂冠詩人，包括浪漫主義詩人華茲華斯（1843-1850）、維多利亞時期丁尼生（1850-1892），以及首位女性桂冠詩人卡羅爾·安·達菲（2009-2019）。
現代意義
如今桂冠詩人仍由英國王室任命，但創作自由度提升，不再局限于宮廷應制詩。例如2023年西蒙·阿米蒂奇成為現任桂冠詩人（注：網頁未提及最新動态，此處需結合外部信息補充）。

四、相關文化影響

“桂冠”一詞逐漸泛化為各領域卓越成就的象征，如諾貝爾獎被稱為“科學桂冠”。在文學界，該稱號也影響了其他國家設立類似榮譽，如美國國會圖書館的“桂冠詩人顧問”制度。

（注：以上内容綜合了等多個來源，如需完整曆任名單或創作案例，可參考的詳細列表。）