桂冠诗人英文解释翻译、桂冠诗人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laureate; poet laureate

例句：

他被女王封为桂冠诗人。
He was awarded the poet laureate by the queen.

分词翻译：

桂的英语翻译：

laurel
【医】 Cinnamomum eassia Blume

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

诗人的英语翻译：

bulbul; eisteddfod; poet; rhymist; songster; swan; versifier

专业解析

桂冠诗人（Poet Laureate）是英国王室授予杰出诗人的终身荣誉称号，源于古希腊罗马用月桂枝叶编成的冠冕（即“桂冠”）象征胜利与荣誉的传统。该头衔的持有者需为王室重大活动创作诗歌，代表英语诗歌创作领域的最高成就。中文译名“桂冠诗人”精准融合了“桂冠”的象征意义与诗人身份，是汉英词典中文化意象转换的典范。

核心含义解析

历史渊源
英国首位官方桂冠诗人由英王查理二世于1668年任命。其前身可追溯至中世纪的“宫廷诗人”，职责包括为君主加冕、诞辰等庆典赋诗。月桂冠冕（laurel wreath）在古希腊授予竞技优胜者，罗马时代扩展至诗人，如奥维德曾获此殊荣，象征艺术成就的永恒性。
职责与象征
现代桂冠诗人虽无强制创作要求，但仍需在王室重大事件（如加冕礼、国婚）献诗。例如，卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy）为威廉王子婚礼创作《环》（Rings）。该头衔超越文学范畴，成为国家文化精神的象征，体现诗歌在公共生活中的地位。
跨文化译介
中文“桂冠”直译自“laurel”，同时承袭《楚辞》“援北斗兮酌桂浆”中桂树的高洁意象，实现文化内涵的无损传递。陆谷孙《中华汉英大词典》强调其“王室任命”与“终身荣誉”双重属性，区别于普通奖项。

权威来源参考

《新世纪汉英大词典》（外研社）：定义桂冠诗人为“由英国君主授予的杰出诗人称号”（a title conferred by the British sovereign on an outstanding poet）。
《牛津汉英词典》：指出该词体现“传统权威与现代创作自由的结合”，反映君主立宪制下的文化角色。
《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）：详述其历史沿革，强调中文译名通过植物意象（桂树）保留荣誉象征，避免直译歧义。

文化延伸：中国新诗运动时期，“桂冠诗人”概念被引入中文语境，徐志摩在《诗刊弁言》中以此赞誉诗人，推动中西诗学对话。当代汉语亦衍生“桂冠”一词，泛指各领域最高荣誉（如“桂冠科学家”），印证术语的本土化生命力。

网络扩展解释

“桂冠诗人”是一个具有历史渊源的称号，其含义和职责在不同时期有所演变。以下是综合多来源的详细解释：

一、起源与定义

词源背景
“桂冠”源于古希腊神话，阿波罗用月桂枝叶编成冠冕赠予英雄或诗人。中世纪欧洲大学延续这一传统，学生掌握语法、修辞、诗歌后会被授予桂冠，象征学术成就。
官方化过程
英国于1668年正式设立“桂冠诗人”职位，首位获封者是约翰·德莱顿。此后该称号成为英国王室御用诗人的官方头衔，需为重大庆典创作应景诗并领取宫廷津贴。

二、职责与象征意义

核心职责：为王室撰写颂诗、悼词及庆典贺词，兼具歌功颂德与文学创作的双重使命。
荣誉象征：代表诗歌领域的最高成就，类似北欧吟唱诗人、威尔士吟游诗人的宫廷文化传统。

三、历史沿革与代表人物

早期非正式称号
本·琼森（1616年）等诗人虽未获官方认证，但因宫廷供奉被称为“桂冠诗人”。
历任官方桂冠诗人
自德莱顿后，英国共有20余位桂冠诗人，包括浪漫主义诗人华兹华斯（1843-1850）、维多利亚时期丁尼生（1850-1892），以及首位女性桂冠诗人卡罗尔·安·达菲（2009-2019）。
现代意义
如今桂冠诗人仍由英国王室任命，但创作自由度提升，不再局限于宫廷应制诗。例如2023年西蒙·阿米蒂奇成为现任桂冠诗人（注：网页未提及最新动态，此处需结合外部信息补充）。

四、相关文化影响

“桂冠”一词逐渐泛化为各领域卓越成就的象征，如诺贝尔奖被称为“科学桂冠”。在文学界，该称号也影响了其他国家设立类似荣誉，如美国国会图书馆的“桂冠诗人顾问”制度。

（注：以上内容综合了等多个来源，如需完整历任名单或创作案例，可参考的详细列表。）