惡兆的英文解釋翻譯、惡兆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill-omened; ominous

分詞翻譯：

惡兆的英語翻譯：

ill omen; threat

專業解析

"惡兆的"在漢英詞典中的核心釋義為預示災禍或不祥的，英文對應詞主要為"ominous" 和"portentous"。其詳細含義與用法可從以下角度解析：

一、語義解析

1. 基本定義

   "惡兆的"指帶有兇險預兆性質的，描述某種現象、事件或迹象預示着未來的災難、不幸或負面結果。其英文核心對應詞"ominous"強調不祥之兆引發的不安或恐懼感（如：ominous dark clouds / 惡兆的烏雲）；"portentous"則更側重預兆本身的重大性或預示性（如：a portentous sign / 一個惡兆的迹象）。

2. 情感色彩

   該詞具有強烈的負面情感傾向，隱含危險、威脅或厄運将至的暗示，常見于文學、宗教或日常預警語境中。

二、用法特征

1. 語法功能

   作定語形容詞，修飾預示性主體（如：惡兆的夢境、惡兆的沉默）。

   例句：The sudden silence was ominous.（突然的寂靜是惡兆的。）

2. 常見搭配

   • 自然現象：惡兆的風暴（ominous storm）、惡兆的雷聲（portentous thunder）
   • 事件/行為：惡兆的預兆（portentous omen）、惡兆的警告（ominous warning）
   • 抽象概念：惡兆的征兆（sign of ill omen）、惡兆的未來（ominous future）

三、文化内涵

在跨文化語境中，"惡兆的"關聯東西方共通的兇兆象征體系：

• 西方文化：黑貓、破碎的鏡子被視為惡兆（來源：Oxford Languages, Symbolism in Western Folklore）。
• 東方文化：烏鴉啼叫、彗星出現常被解讀為惡兆（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

四、權威參考來源

1. 牛津高階英漢雙解詞典：将"ominous"定義為"暗示壞事或危險即将發生"，對應中文"惡兆的"。
2. 柯林斯英漢詞典：明确标注"portentous"含"預示重大事件（常指壞事）"之義。
3. 《現代漢語詞典》：定義"惡兆"為"壞的兆頭"，其形容詞形式"惡兆的"由此衍生。

（注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，以上來源基于權威工具書共識，建議用戶通過圖書館或正版詞典平台核實具體條目。）

網絡擴展解釋

“惡兆”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

“惡兆”指預示不祥或災禍的征兆，常通過特定現象或事件暗示未來可能發生不利結果。例如：黑貓、烏鴉等常被視為傳統惡兆的象征。

2.詞語結構

• 惡：本義為“兇險、惡劣”，引申為“不好的、有害的”。
• 兆：意為“預兆、迹象”，如“瑞雪兆豐年”中的“兆”即預示之意。
  組合後，“惡兆”特指帶有負面預示的迹象。

3.使用場景與例句

• 文學語境：茅盾《子夜》中“惡兆化成了犀利的鋼爪”形容心理恐慌；蕭紅《生死場》以“草堆下有鐵犁”暗喻不祥。
• 日常表達：如“黑貓突然出現，被看作惡兆”。
• 經濟領域：如“通貨膨脹的惡兆可能引發市場動蕩”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：兇兆、災兆
• 反義詞：吉兆、喜兆

5.補充信息

• 外文翻譯：英文為“bad omen”或“ill omen”，德語為“schlechtes Vorzeichen”。
• 文化關聯：部分文化中，蜘蛛、蝙蝠等也被視為惡兆的象征。

如需進一步了解，可參考詞典來源（如滬江線上詞典、查字典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月闆股骨後韌帶變體記錄結構鼻孔反射不可挽回的控制策略參考位準單獨保險單定向複位動物香豆素多小結的反倒分明的光電子能譜學核心集團喉氣管鏡檢查甲醛煤酚合劑克律韋利埃氏潰瘍科斯塔尼基酰化作用六羰基釩顱侵蝕煤氣發生爐聯用蒸汽鍋爐莫耳分率排洩過多的噴硫生成設備程式視網膜檢影法順磁性的透明尼龍圖象分割彎條試驗衛生療法