歸附英文解釋翻譯、歸附的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

submit to the authority of another

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

專業解析

"歸附"作為漢語動詞，其核心含義指通過主動行為表示臣服或歸屬，常見于政治、軍事及社會組織語境。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"歸順依附"，對應的權威英譯為"submit to the authority of; swear allegiance"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。該詞在曆史文獻中多用于描述地方勢力向中央政權臣服，如《後漢書》載"羌豪良願等率種人歸附"，現代則延伸至組織合并等場景。

從語用學角度分析，"歸附"包含三個語義要素：①主體主動選擇（volitional act）②承認對方權威（recognition of supremacy）③建立從屬關系（establishing subordinate relationship）。牛津漢英雙解詞典特别指出該詞常與介詞"于"搭配，構成"歸附于..."的結構，強調歸屬對象（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

在跨文化交際中，該詞的英譯需注意語境差異。相較于直譯"submit"，更精确的學術翻譯可選用"pledge allegiance to"，如劍橋漢英詞典在曆史文獻翻譯中采用的譯法（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。現代企業并購場景中，"歸附"可意譯為"be absorbed into the organizational structure"以保持語義準确。

網絡擴展解釋

“歸附”是一個漢語詞彙，其核心含義為歸順、依附，通常指原本不屬于某一方的人或群體主動投靠并服從其權威。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心意義：指主動歸順或依附于某一勢力、政權或領袖，表達忠誠與服從。
- 例句：如《資治通鑒》中“江表英豪鹹歸附之”，描述孫權的威望使人才主動投靠。
詞性：動詞，多用于描述政治、軍事或群體關系中的從屬行為。

二、文獻用例與曆史背景

古代典籍：
- 漢代王充《論衡》提到“人衆所歸附”作為衡量賢能的标準。
- 宋代陸遊曾用“歸附”表達對投誠者的安撫。
曆史事件：
- 五代時期吐谷渾、突厥等部落歸附中原政權。
- 太平天國時期洪秀全用“歸附”鼓勵民衆加入起義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：歸順、依附、投靠、投效。
反義詞：背離、背叛、脫離、反叛。

四、現代應用與語境

現代語境中多用于曆史研究或文學創作，如郭沫若在《孔雀膽》後記中提到民族歸附中原的史實。
日常使用較少，常見于正式場合或學術讨論。

五、總結

“歸附”強調主動選擇與權威的建立，隱含從屬關系的确立。其應用跨越古代至近現代，常見于政治、軍事領域，反義詞“背離”則凸顯立場的對立性。需注意語境，避免與被動服從的詞彙混淆。