熱愛英文解釋翻譯、熱愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ardently love; devotion; passion

例句：

她熱愛網球。
She is passionately fond of tennis.
她熱愛自己的家庭，但家庭卻是她事業的累贅。
She loves her family, but they're a drag on her career.
他對語言的熱愛促使他從事翻譯工作。
His love of languages inclined him towards a career as a translator.
【諺】智者熱愛真理，愚者回避真理。
Wise men love truth, whereas fools shun it.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

“熱愛”作為漢語核心情感動詞，在漢英詞典中具有三層遞進式釋義：

一、詞義解析《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“熱烈地愛”，對應英文翻譯為"ardent love"，強調情感烈度超越普通喜愛。牛津高階英英詞典第9版補充其語義特征：指對事物、活動或理念持有的持久而深刻的情感投入（sustained profound devotion）。

二、語義特征

對象維度：可接抽象概念（如自由、真理）和具體事物（如祖國、專業），區别于"like"僅用于具體事物
時态表現：常與持續性時間狀語搭配（例：畢生熱愛教育事業）
語用限制：不適用于短暫性情感或淺層喜好表述

三、語用分析劍橋英語用法詞典指出該詞在雙語轉換時需注意：

文學語境多譯作"passionately cherish"（例：熱愛傳統文化 → passionately cherish traditional culture）
正式文書建議使用"devote wholeheartedly to"（例：熱愛職守 → devote wholeheartedly to professional duties）
口語表達可簡化為"deeply love"但需保持賓語莊重性

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
劍橋大學出版社《劍橋英語用法詞典》

網絡擴展解釋

“熱愛”是一個漢語合成詞，由“熱”和“愛”組成，指對人或事物懷有熾烈、深厚的情感，通常表現為全身心的投入與持久的堅持。其内涵可從以下角度解析：

一、情感内核

強度性：超越普通“喜歡”，帶有燃燒般的激情，如“他熱愛科研，每天工作16小時仍樂此不疲”。
純粹性：不摻雜功利目的，如“老匠人熱愛傳統工藝，拒絕高價收購手藝專利”。
持久性：具有時間跨度，如“敦煌守護者樊錦詩60年如一日熱愛着莫高窟文化”。

二、表現維度

對事業
表現為職業使命感，如運動員帶傷訓練、教師自費購買教具，源自對專業領域價值的高度認同。
對文化
推動文明傳承，例如民間自發成立的方言保護組織，成員無償記錄瀕危語言發音。
對生命
海倫·凱勒在《假如給我三天光明》中展現的，正是對生命本身的熱烈擁抱。

三、哲學思辨

存在主義視角：薩特認為熱愛是自我選擇的投射，當人全心投入某項事業時，實際是在定義自我存在價值。
反向辯證：需警惕“狂熱”與熱愛的界限，真正熱愛包含理性認知，如環保主義者既積極行動又尊重科學規律。

四、東西方語境差異

東方：儒家強調“發憤忘食，樂以忘憂”的踐行式熱愛，注重與社會價值的統一。
西方：古希臘“Eros”概念蘊含對真善美的終極追求，更側重個體精神超越。

這種情感是人類創造力的核心源泉，從達芬奇的手稿到袁隆平的稻田，本質都是熱愛的具象化呈現。它既是個人生命意義的錨點，也是文明進步的内在驅動力。