被告自認者英文解釋翻譯、被告自認者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cognovit

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

confession
【法】 admission of facts

person; this

"被告自認者"是民事訴訟程式中的專業法律術語，指在法庭審理過程中承認對方主張事實的被告人。該概念對應的英文表述為"defendant making a judicial admission"，其核心特征是通過正式法律程式作出的具有約束力的意思表示。

從法律效力角度分析，自認行為将産生兩種直接後果：

值得注意的是，刑事訴訟中的"被告人認罪"（plea of guilty）與民事訴訟中的自認存在本質區别。前者涉及刑事責任的直接承擔，後者僅針對民事權利義務關系的确認（來源：中國政法大學出版社《訴訟法學原理》）。

英美法系對應概念可參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版第83頁對"judicial admission"的定義：訴訟當事人為免除對方舉證責任而作出的正式事實陳述。這種自認具有不可撤銷性，除非證明存在事實錯誤或欺詐情形。

根據法律相關規定，"被告自認者"在不同訴訟程式中有不同含義，具體可分為以下兩類：

一、民事訴訟中的自認

定義
指被告在訴訟過程中，明确承認對方主張的、對自己不利的事實或訴訟請求。這種承認具有免除對方舉證責任、約束法院裁判的效力，但身份關系案件（如婚姻、親子關系）除外。
構成要件
- 主體必須是案件當事人或其合法代理人
- 内容針對具體事實而非法律判斷
- 需以明示方式作出（如書面确認或當庭陳述）
- 不得違反法律強制性規定或公序良俗
法律後果
- 對方免除相應事實的舉證責任
- 法院須直接采信自認事實（身份關系案件除外）
- 自認人非經法定理由不得撤回

二、刑事訴訟中的自願認罪
指犯罪嫌疑人/被告人對指控的犯罪事實明确承認，適用認罪認罰從寬制度。符合條件的可獲得從輕處罰：

例外情形：
若僅有被告人口供而無其他證據印證，不能作為定案依據；涉及身份關系的民事案件自認無效

兩類自認的核心區别在于：民事自認針對事實認定，刑事認罪涉及定罪量刑，後者直接觸發刑罰調整機制。