英語翻譯：

burden; encumbrance; nuisance
【法】 encumbrance; redundancy

相關詞條：

1.incumbrance  2.wordy  3.verbalize  4.redundance  5.cumbrance  6.heaviness  

例句：

1. 格雷維蒂教授現在好像成了學院裡的累贅。
   Professor Gravity now seems to have become an unwanted fixture in the college.

分詞翻譯：

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

贅的英語翻譯：

go to live in the household of one's in-laws on getting married; redundant
superfluous

專業解析

"累贅"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩個維度：

1. 形容詞性語義

   指事物因冗餘或低效産生的負擔感，對應英文翻譯為"burdensome"或"cumbersome"。如《現代漢語規範詞典》定義其描述"多餘且造成麻煩的事物"，例如："複雜的審批流程成為項目推進的累贅"（The cumbersome approval process became a burden for project advancement）。牛津大學出版社《漢英大詞典》标注其副詞形态"累贅地"對應"superfluously"，強調非必要屬性的疊加。

2. 名詞性指代

   表示具體存在的負擔實體，英文對譯為"encumbrance"或"hindrance"。商務印書館《應用漢語詞典》例證"他視傳統禮教為思想累贅"，對應英文表述"He regards traditional etiquette as a mental hindrance"。此詞義在法學領域特指財産負擔，如《元照英美法詞典》将"財産累贅"明确對譯為"property encumbrance"。

該詞的語義演變呈現從具象物質負擔（如《紅樓夢》中"金銀锞子帶着倒累贅"）向抽象精神負擔延伸的語言學軌迹，現代用法多含貶義色彩，強調對主體正常運作的阻礙效應。

網絡擴展解釋

“累贅”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解釋：

1. 基本含義
指多餘、麻煩的事物或人，常用來形容增加負擔、阻礙行動或耗費精力的人或物。例如：

• “行李太多反而成了累贅。”
• “他不想成為家人的累贅。”

2. 詞性拓展

• 名詞：表示具體的負擔或多餘部分（如“去除累贅”）。
• 形容詞：描述事物繁瑣、不簡潔的狀态（如“行文累贅”）。

3. 構詞解析

• “累”：積累、牽累之意，暗含疊加的負擔。
• “贅”：本義為多餘的肉瘤，引申為多餘、無用之物，如“贅述”“贅言”。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：負擔、拖累、冗雜、繁瑣。
• 反義詞：簡潔、精煉、輕松、便利。

5. 使用場景

• 日常生活：形容攜帶過多物品或人際關系中的負擔感。
• 文學創作：指語言或結構的冗餘（如“删掉累贅的描寫”）。
• 情感表達：隱含對被描述對象的複雜情感（如既依賴又厭煩）。

注意：“累贅”與“累墜”為異形詞，但現代漢語規範以“累贅”為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不法活動不分層皮質不規則細裂草酸钛鉀測顱的償債基金債券檔案庫層次耳窺器分力分子能級複臂後台打印化應電并合流霍亂噬菌體Ａ結構節點頸後區疾走髁間結節磷光光度法柳樹的離子交換膜腦積水樣的内帶女生殖腺刷色隨機公式所有權的伸縮性歎息式呼吸困難外側縱弓尾神經