包庇者英文解釋翻譯、包庇者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concealer

分詞翻譯：

包庇的英語翻譯：

cover up for; harbour; hide up; screen from; shield
【法】 harbouring

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典中，“包庇者”指明知他人有違法犯罪行為而故意提供幫助、掩護使其逃避法律制裁的人。其核心含義與法律及道德責任緊密相關，以下為詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

“包庇者”指主動隱瞞、掩護犯罪者或違法行為的人。該行為破壞司法公正，可能構成《刑法》中的“窩藏、包庇罪”（《中華人民共和國刑法》第三百一十條）。例如，為逃犯提供藏匿地點或向司法機關作僞證均屬包庇行為。

二、英文對應詞與法律術語

英文常用“abettor” 或“accessory” 表示：

Abettor: 特指慫恿、協助犯罪的人（尤指犯罪實施時在場）。
Accessory: 分兩類：
- Accessory before the fact（事前從犯）：犯罪前提供協助者；
- Accessory after the fact（事後從犯）：犯罪後協助逃避法律追究者，“包庇者”多屬此類。
  權威法律詞典如《元照英美法詞典》明确将“包庇”譯為 “harbor a criminal” 或 “shield an offender”。

三、法律責任與後果

根據中國刑法，包庇者可能面臨三年以下有期徒刑、拘役或管制；情節嚴重者（如包庇重大案件罪犯）可判三年以上十年以下有期徒刑。國際法律體系中，包庇者可能被控“obstruction of justice”（妨礙司法公正）。

四、典型場景示例

親屬隱瞞犯罪子女的行蹤（家庭包庇）；
企業管理者掩蓋員工貪污行為（職場包庇）；
協助走私團夥銷毀證據（有組織犯罪中的包庇）。

引用來源

《中華人民共和國刑法》（全國人民代表大會發布）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《現代漢語詞典》（商務印書館）

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處僅标注文獻名稱。建議通過官方法律庫（如“中國人大網”）或權威出版社獲取原文。

網絡擴展解釋

“包庇者”指明知他人是犯罪分子，仍通過特定行為幫助其逃避法律制裁的人。以下是綜合法律定義和構成要點的詳細解釋：

一、定義與法律依據

包庇者實施的行為包括：向司法機關作虛假證明、提供隱藏處所或財物、幫助逃匿，或故意頂替犯罪人欺騙司法機關。根據《刑法》第310條，此類行為構成包庇罪，屬于妨害司法秩序的犯罪行為。

二、構成要件

主觀故意：必須明知對方是犯罪分子，仍故意實施包庇行為（、3、5、13均強調“明知”為前提）。
客觀行為：
- 提供虛假證明或掩蓋罪行（如僞造不在場證據）；
- 協助隱匿、毀滅罪證（如銷毀物證）；
- 幫助逃匿（如提供藏匿地點或資金）。
主體資格：年滿16周歲且具備刑事責任能力的自然人。
侵害客體：司法機關的正常活動。

三、刑罰标準

基本刑罰：三年以下有期徒刑、拘役或管制；
情節嚴重：三年以上十年以下有期徒刑（如包庇重大案件罪犯或造成嚴重後果）。
特殊情形：若事前與犯罪分子通謀，則以共同犯罪論處。

四、注意事項

與“庇護”“袒護”的區别：包庇是刑事犯罪，對象為明确違法者；而“庇護”可能涉及政治或非刑事領域，語義較輕。
司法解釋：包括頂替犯罪人、作虛假陳述等具體情形均被認定為包庇行為。

如需進一步了解包庇罪的具體案例或司法解釋細節，可參考《刑法》第310條及最高人民法院相關解釋。