被告自认者英文解释翻译、被告自认者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cognovit

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

confession
【法】 admission of facts

person; this

"被告自认者"是民事诉讼程序中的专业法律术语，指在法庭审理过程中承认对方主张事实的被告人。该概念对应的英文表述为"defendant making a judicial admission"，其核心特征是通过正式法律程序作出的具有约束力的意思表示。

从法律效力角度分析，自认行为将产生两种直接后果：

值得注意的是，刑事诉讼中的"被告人认罪"（plea of guilty）与民事诉讼中的自认存在本质区别。前者涉及刑事责任的直接承担，后者仅针对民事权利义务关系的确认（来源：中国政法大学出版社《诉讼法学原理》）。

英美法系对应概念可参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版第83页对"judicial admission"的定义：诉讼当事人为免除对方举证责任而作出的正式事实陈述。这种自认具有不可撤销性，除非证明存在事实错误或欺诈情形。

根据法律相关规定，"被告自认者"在不同诉讼程序中有不同含义，具体可分为以下两类：

一、民事诉讼中的自认

定义
指被告在诉讼过程中，明确承认对方主张的、对自己不利的事实或诉讼请求。这种承认具有免除对方举证责任、约束法院裁判的效力，但身份关系案件（如婚姻、亲子关系）除外。
构成要件
- 主体必须是案件当事人或其合法代理人
- 内容针对具体事实而非法律判断
- 需以明示方式作出（如书面确认或当庭陈述）
- 不得违反法律强制性规定或公序良俗
法律后果
- 对方免除相应事实的举证责任
- 法院须直接采信自认事实（身份关系案件除外）
- 自认人非经法定理由不得撤回

二、刑事诉讼中的自愿认罪
指犯罪嫌疑人/被告人对指控的犯罪事实明确承认，适用认罪认罚从宽制度。符合条件的可获得从轻处罚：

例外情形：
若仅有被告人口供而无其他证据印证，不能作为定案依据；涉及身份关系的民事案件自认无效

两类自认的核心区别在于：民事自认针对事实认定，刑事认罪涉及定罪量刑，后者直接触发刑罚调整机制。