粗笨工作英文解釋翻譯、粗笨工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough work

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

stupid; thickheaded

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

"粗笨工作"在漢英詞典中的解釋可分解為兩個核心概念：

粗笨（cūbèn）：
指動作不靈活或器物笨重，對應英文翻譯為"clumsy; unwieldy"《現代漢語詞典》（第7版）。在勞動語境中，特指需要較大體力而缺乏精細技巧的身體動作，例如搬運重物或操作重型器械。
工作（gōngzuò）：
廣義指人類勞動活動，《牛津漢英雙解詞典》将其定義為"work; job; task"，包含體力勞動與腦力勞動兩種形式。與"粗笨"組合後，該詞組在《中國勞動科學術語标準》中界定為"以體力為主導、重複性高且技術含量較低的生産活動"。

典型應用場景：

該詞彙在跨文化交際中需注意語境差異。英語國家常用"manual labor"或"unskilled work"表達類似概念，但隱含的行業價值評判存在細微區别，具體可參考《跨文化職業語義對比研究》。

“粗笨工作”指需要體力或簡單技能、且較為笨重或不精細的勞動任務，具體可從以下方面理解：

詞義解析
- “粗笨”：包含兩層含義，一是指動作笨拙、不靈巧（如《宋書》中“粗笨無好”），二指物體粗大笨重（如趙樹理描述南瓜“粗笨東西”）。
- “工作”：此處特指體力或技能要求較低的任務，如搬運、清潔等。
具體表現
這類工作通常具有以下特點：
- 體力消耗大：如搬運重物、裝修施工等（參考“粗活”定義）。
- 工具或操作簡單：如使用非精密器械或手工勞作（例：汽車電池“粗笨”）。
- 不強調精細度：與“細活”相對，如農業種植、基礎維修等（《紅樓夢》中“粗活丫頭”）。
應用場景
常見于傳統行業或基礎服務領域，例如：建築工人、家政清潔、園藝勞作等。部分方言中，“當粗坌”也指從事此類勞動。

“粗笨工作”強調體力與實用性，與腦力或精細勞動形成對比，是社會基礎勞動的重要組成部分。如需更詳細分類，可參考《漢語詞典》或《漢典》等來源。