其他證人英文解釋翻譯、其他證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 further witness

he; his; such; that

he; him

attestor; voucher; witness
【經】 witness

"其他證人"在司法語境中指除當前陳述主體外，具有案件事實陳述資格的訴訟參與人。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條，證人是指"了解案件情況并向司法機關陳述所了解案情的人"，其他證人特指同一案件中除主要證人之外的補充性陳述人員。

該術語在法律英語中對應"other witnesses"，依據《元照英美法詞典》釋義，指具備作證資格且能對案件事實提供獨立證言的次位證人群體。這類證人的證詞通常用于佐證主要證據鍊，或在交叉質證環節驗證證言可信度。

中國司法部《刑事訴訟規則》第三十七條強調，其他證人的證言需滿足三要素：直接感知案件事實、作證能力符合法定标準、證言内容與待證事實存在邏輯關聯。其法律地位在最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第七十六條中明确為"輔助性證據源"。

從訴訟程式角度分析，其他證人承擔兩項核心義務：如實陳述義務（《刑訴法》第六十條）和出庭作證義務（《刑訴法》第一百九十二條）。其權利保障體系包含人身保護（《刑訴法》第六十三條）和經濟補償（《人民法院訴訟收費辦法》第十二條）雙重機制。

參考來源：

根據法律定義和司法實踐，“其他證人”通常指在訴訟程式中除當事人、鑒定人、勘驗人等特定身份人員之外，能夠提供與案件相關證言的普通自然人。以下是具體解釋：

“其他證人”屬于廣義證人範疇，需滿足以下條件：

以下兩類特殊群體也可作為“其他證人”：

注：以上内容綜合自《民事訴訟法》及相關司法解釋。