被告申辩英文解释翻译、被告申辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pleading of the accused

分词翻译：

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

申辩的英语翻译：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

专业解析

在汉英法律词典中，“被告申辩”指刑事诉讼中被告人针对指控进行辩护和辩解的法律行为。其核心含义及英文对应如下：

一、术语定义

中文释义
被告在法庭上通过陈述事实、提供证据或法律依据，反驳控方指控，主张自身无罪或罪轻的诉讼权利。

来源：《元照英美法词典》《中华人民共和国刑事诉讼法》
英文对应术语
- Plea：指被告对指控的正式回应（如认罪/不认罪），例如：
  
  "The defendant entered a plea of not guilty."
  （被告作出无罪申辩。）
  
  来源：Black's Law Dictionary
- Defense：泛指被告的辩护行为及理由，例如：
  
  "The defense argued that the evidence was inadmissible."
  （被告方申辩称证据不可采信。）
  
  来源：Cornell Legal Information Institute

二、法律程序中的关键要素

申辩类型
- 无罪申辩（Plea of Not Guilty）：否认指控，要求控方举证。
- 有罪申辩（Guilty Plea）：承认指控，可能伴随量刑协商。
- 不抗争申辩（Nolo Contendere）：不承认罪行但接受处罚，常见于民事赔偿场景。
  来源：美国联邦刑事诉讼规则（Federal Rules of Criminal Procedure）
法律依据
中国《刑事诉讼法》第33条规定：被告有权自行辩护或委托律师辩护，可提出无罪、罪轻的申辩理由。

来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》

三、术语使用差异

普通法系（英美）：
"Plea"特指庭审初期对指控的回应，"Defense"涵盖整个辩护策略。

大陆法系（中国）：
“申辩”包含答辩陈述与举证质证环节，与“辩护权”概念绑定。

来源：Comparative Law Review, Oxford University Press

四、权威参考来源

《元照英美法词典》：法律术语汉英对照标准工具书。
Black's Law Dictionary: 国际公认法律术语权威释义。
Cornell Legal Information Institute: 美国法律程序数据库。
《中华人民共和国刑事诉讼法》：中文法律文本依据。

网络扩展解释

“被告申辩”是法律程序中被告针对指控或不利事实进行辩解、陈述理由的行为，其核心在于维护自身合法权益。以下是详细解释：

一、基本定义

被告申辩指在诉讼过程中，被告通过陈述事实、提供证据或法律依据，对原告或公诉机关的指控进行反驳或解释。例如，在合同纠纷中，被告可能通过主张合同无效或履行困难来申辩。

二、法律依据

程序权利保障
根据《刑事诉讼法》规定，被告在庭审中享有申辩权，可对指控内容提出异议，并申请证人出庭或提交新证据。
实体权利主张
被告可主张无过错、不可抗力等法定免责事由，或提出减轻责任的抗辩理由（如已尽力减少损失）。

三、常见申辩情形

事实异议
否认指控事实的真实性，例如提供不在场证明或质疑证据合法性。
法律适用争议
认为指控法律依据错误，如主张合同条款违反强制性规定而无效。
责任减免主张
提出不可抗力（自然灾害）、第三方过错等客观原因导致违约或侵权。

四、行使申辩权的要点

证据支持：需提供书面合同、物证、证人证言等材料佐证主张。
法律依据明确：引用具体法条（如《民法典》关于合同解除的规定）增强说服力。
程序合规性：需在法庭辩论阶段或法定时限内提出，避免权利失效。

五、延伸说明

申辩不同于单纯否认，而是通过系统化的理由阐述和证据链构建来实现抗辩目的。若申辩成功，可能导致法院驳回原告诉求或减轻被告责任。

如需了解具体案件中的申辩策略，建议结合案情咨询专业律师。