桧英文解釋翻譯、桧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 savin
【醫】 Juniperus sinensis L.

專業解析

桧（guì）在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要涵蓋植物學定義、文化象征及曆史專名三類語義場，以下為權威解析：

1. 植物學術語桧的規範英文對應詞為"Chinese juniper"（學名：Juniperus chinensis），系柏科刺柏屬常綠喬木。該樹種典型特征包括鱗形葉與刺形葉共存、球果近圓形，主要分布于中國黃河流域至長江流域海拔500-2200米山地。其木質含特殊芳香油脂，兼具防腐防蟲特性，故在傳統建築與雕刻工藝中具有重要應用價值。

2. 文化符號指代《詩經·衛風》載"桧楫松舟"，印證其木材自先秦時期即作為舟楫原料的實用價值。在東亞文化語境中，桧樹常與長壽、堅韌意象相關聯，日本文獻《萬葉集》更将桧木香氣列為貴族禮儀重要元素。

3. 曆史專有名詞作姓氏使用時遵循"名從主人"原則，采用威妥瑪拼音"Kuei"标注，如南宋權臣秦桧（Qin Kui）的英文文獻标準譯名。需注意該姓氏在近現代漢語拼音體系中已規範化為"Guì"。

參考文獻：

《中國植物志》第7卷（科學出版社）
Flora of China電子版（www.efloras.org）
《毛詩正義》（中華書局點校本）
《宋史》卷473（中華書局二十四史校注本）

網絡擴展解釋

“桧”是一個多音多義字，具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

讀作“guì”
- 植物名稱：指圓柏（學名：Sabina chinensis），一種常綠喬木。幼樹葉子呈針狀，成熟後變為鱗片狀，果實球形，木材桃紅色且有香氣，可用于建築、家具制作等。
- 古代用途：古代棺材蓋上的裝飾材料也常采用桧木。
讀作“huì”
- 人名用字：主要用于人名，如南宋奸臣“秦桧”。

二、擴展說明

文化背景：桧樹在文學作品中常被提及，如北宋詩人郭祥正的詩句“桧枯還複榮”，象征堅韌的生命力。
易錯提示：該字易被誤讀為“kuài”，但實際隻有“guì”和“huì”兩種讀音。
命名寓意：因木材特性，古人取名“桧”可能寄托長壽、高潔之意。

三、總結

“桧”字需根據語境區分讀音：指樹木時讀“guì”，用于人名（如秦桧）時讀“huì”。其植物特性與曆史文化背景共同構成了這一漢字的豐富内涵。