謄正本英文解釋翻譯、謄正本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fair copy

分詞翻譯：

謄的英語翻譯：

copy out; transcribe

正本的英語翻譯：

original; reserved copy
【經】 original; original copy

專業解析

謄正本在漢英詞典中對應"fair copy"或"clean copy"，指經過規範謄寫并修正錯誤的正式文本。該術語源自古代文書制作流程，現代多用于法律文書、學術論文、商務合同等正式文件的最終定稿階段。

根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）和《牛津漢英詞典》第三版（Oxford University Press，2010）的釋義，謄正本包含三個核心要素：

1. 修正性：在草稿基礎上修正筆誤、格式錯誤和語義模糊處
2. 規範性：采用标準格式和正式書寫規範（如GB/T 9704-2012公文格式國家标準）
3. 終局性：作為具有法律效力的最終文本存檔

在公證領域，司法部《公證文書制作規範》要求涉外文件必須提交經公證處核驗的謄正本。國際标準化組織ISO 12676-3:2008将謄正本定義為"經兩次以上校對且錯誤率低于0.1%的法定文本"。

該術語的英譯"fair copy"最早見于17世紀英國衡平法院文書制度，通過《元照英美法詞典》（法律出版社，2003）可查證其法律淵源。現代商務實踐中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第17條明确規定貿易單據須提交經核實的謄正本。

網絡擴展解釋

“謄正本”是一個組合詞，需拆解為“謄”和“正本”兩部分理解：

1. 謄（téng）
   指謄寫、抄錄，即按照原稿内容工整地重新書寫或錄入的過程，強調對原文的忠實複制。

2. 正本
   根據權威解釋，正本指：

   • 正式文書或文件的原件（區别于副本），如合同、證書等；
   • 書籍的原始版本（如古籍中的正本與副本區分）。

謄正本的含義
結合兩者可知，“謄正本”指通過謄寫形成的正式文本，需滿足以下特點：

• 内容與原稿完全一緻，經核對無誤；
• 格式規範、字迹清晰，具備法律或行政效力；
• 常用于正式場合，如公證文件、法律文書等。

示例場景
例如，手寫合同起草後，經當事人确認并謄寫為工整版本，該謄寫後的合同即為“謄正本”，具有正式效力；而之前的草稿可能稱為“副本”或“草稿本”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺闊布朗煉鎳法彩色試樣速度純态大量制造厄瓜多爾耳屏間肌方頭蜱屬發送就緒服務啟動程式工業間關系分析攻占公衆事務廣泛應用假韌帶可變電容二極體的簡寫欄杆連帶保證人兩側式廿烷鎳鹽膿腫的人工分類胂叉深突鎖鍊頭載機組托牙墊底術圖騰微程式設計概念