桧英文解释翻译、桧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 savin
【医】 Juniperus sinensis L.

专业解析

桧（guì）在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要涵盖植物学定义、文化象征及历史专名三类语义场，以下为权威解析：

1. 植物学术语桧的规范英文对应词为"Chinese juniper"（学名：Juniperus chinensis），系柏科刺柏属常绿乔木。该树种典型特征包括鳞形叶与刺形叶共存、球果近圆形，主要分布于中国黄河流域至长江流域海拔500-2200米山地。其木质含特殊芳香油脂，兼具防腐防虫特性，故在传统建筑与雕刻工艺中具有重要应用价值。

2. 文化符号指代《诗经·卫风》载"桧楫松舟"，印证其木材自先秦时期即作为舟楫原料的实用价值。在东亚文化语境中，桧树常与长寿、坚韧意象相关联，日本文献《万叶集》更将桧木香气列为贵族礼仪重要元素。

3. 历史专有名词作姓氏使用时遵循"名从主人"原则，采用威妥玛拼音"Kuei"标注，如南宋权臣秦桧（Qin Kui）的英文文献标准译名。需注意该姓氏在近现代汉语拼音体系中已规范化为"Guì"。

参考文献：

《中国植物志》第7卷（科学出版社）
Flora of China电子版（www.efloras.org）
《毛诗正义》（中华书局点校本）
《宋史》卷473（中华书局二十四史校注本）

网络扩展解释

“桧”是一个多音多义字，具体解释如下：

一、读音与基本含义

读作“guì”
- 植物名称：指圆柏（学名：Sabina chinensis），一种常绿乔木。幼树叶子呈针状，成熟后变为鳞片状，果实球形，木材桃红色且有香气，可用于建筑、家具制作等。
- 古代用途：古代棺材盖上的装饰材料也常采用桧木。
读作“huì”
- 人名用字：主要用于人名，如南宋奸臣“秦桧”。

二、扩展说明

文化背景：桧树在文学作品中常被提及，如北宋诗人郭祥正的诗句“桧枯还复荣”，象征坚韧的生命力。
易错提示：该字易被误读为“kuài”，但实际只有“guì”和“huì”两种读音。
命名寓意：因木材特性，古人取名“桧”可能寄托长寿、高洁之意。

三、总结

“桧”字需根据语境区分读音：指树木时读“guì”，用于人名（如秦桧）时读“huì”。其植物特性与历史文化背景共同构成了这一汉字的丰富内涵。