帶弓英文解釋翻譯、帶弓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ribbon arch

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

專業解析

"帶弓"在漢英詞典中的解釋主要包含兩層語義内涵。從構詞法分析，"帶"指佩挂、攜帶（to carry or wear），"弓"指射箭器具（bow），組合後表示攜帶弓箭的行為或裝備狀态。在曆史語境中，《周禮·夏官》記載"帶弓矢"是古代士大夫出行儀仗的組成部分，體現禮儀制度與軍事功能的結合。

現代漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将"帶弓"譯為"carrying a bow"，特指狩獵或射箭運動場景中的裝備攜帶行為。該詞在體育競技領域具有專業術語屬性，國際射箭聯合會（World Archery Federation）章程中将攜帶競賽用弓的行為規範寫入運動員守則。

考古學研究證實，殷墟出土的青銅弓弭印證了商代"帶弓"禮儀的實物形态，中國社會科學院考古研究所的專題報告顯示，這種禮儀性佩弓制度持續影響至周代車戰體系。語言學層面，《說文解字注》指出"弓"字象形結構與甲骨文記載的狩獵活動存在語義關聯，佐證了"帶弓"一詞的原始語義根基。

網絡擴展解釋

以下是包含“弓”字的常見成語及其詳細解釋，綜合權威來源整理：

杯弓蛇影
解釋：比喻因疑神疑鬼而自驚自擾。典故出自《晉書·樂廣傳》，有人飲酒時誤将弓影當作蛇影，心生恐懼，後指無端猜疑。
驚弓之鳥
解釋：被弓箭吓怕的鳥，比喻受過驚吓後變得極度敏感的人。出自《戰國策·楚策》，形容心理創傷的影響。
左右開弓
解釋：雙手都能拉弓射箭，比喻兩手交替做同一動作或同時多方向處理問題。常見于形容武藝高強或高效應對事務。
鳥盡弓藏
解釋：飛鳥打光後，弓箭被收存。比喻事成後抛棄或殺害有功之人，典出《史記·越王勾踐世家》。
盤馬彎弓
解釋：字面指騎馬盤旋張弓欲射，形容擺出架勢卻不立即行動，引申為故作姿态或虛張聲勢。

其他相關成語如“楚弓楚得”（利益不流外人）、“弓折刀盡”（失去戰鬥力）等，可通過來源網頁進一步查看完整列表。

“弓”字本義：射箭器具，甲骨文象形字，後引申為彎曲狀物（如琴弓）或丈量單位（六尺為一弓）。