帶來很大花費英文解釋翻譯、帶來很大花費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 incur great expense

分詞翻譯：

帶來的英語翻譯：

bring; fetch
【電】 fetch

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

花費的英語翻譯：

cost; spend; expend; invest; outlay
【經】 pay out; payout

專業解析

"帶來很大花費"是一個中文動詞短語，描述某事物或行為導緻顯著的經濟支出或財務負擔。其核心含義強調"引發"或"造成"高額成本。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英譯

指某事物、行為或決定導緻産生大量金錢支出或資源消耗。

對應英文表達：

Incur substantial expenses/costs (引發/承擔巨額花費)
Entail significant expenditure (涉及重大開支)
Result in high costs (導緻高昂成本)
Be costly/expensive (昂貴的)

示例：

擴建工廠帶來很大花費，但長期看可能提升産能。
(Expanding the factoryincurs substantial expenses, but may increase production capacity in the long term.)

二、詞性分析與用法

動詞性短語
通常作謂語，主語為引發花費的事物（如項目、政策、事件）。
- 新能源汽車的研發帶來很大花費。
  (R&D for new energy vehiclesentails significant expenditure.)
語境適配
- 經濟/商業場景：項目投資、醫療支出、意外損失等。
  
  例如：突發設備故障帶來很大花費，企業需調整預算。
  (Sudden equipment failureresulted in high costs, forcing the company to adjust its budget.)
- 日常生活場景：購房、教育、旅行等大額消費。
  
  例如：國際學校學費帶來很大花費，但家長認為值得。
  (Tuition for international schoolsis costly, but parents deem it worthwhile.)

三、近義詞辨析

中文短語	英文對應	語義側重
帶來很大花費	incur substantial costs	強調"引發"高支出的動作
花費高昂	be prohibitively expensive	側重事物本身價格極高
造成財政負擔	impose a financial burden	突出對財務的持續性壓力

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》
對"incur"的釋義："to cause yourself to receive something unpleasant, especially debts or anger"（招緻不愉快之事，尤指債務或憤怒），引申為"引發花費"。

牛津詞典官網
《劍橋商務英語詞典》
定義"substantial costs"："large amounts of money spent on business operations"（企業經營中産生的大額支出），貼合商業語境中的"很大花費"。

劍橋詞典官網
《朗文當代高級英語辭典》
解釋"entail"："to involve something as a necessary part or result"（必然涉及某事物），精準對應"帶來"的因果性。

朗文詞典官網

五、典型應用場景

政策分析

環保法規升級可能帶來很大花費，但有助于可持續發展。
(Upgraded environmental regulations mayincur substantial costs, yet promote sustainable development.)
醫療決策

晚期癌症治療常帶來很大花費，需權衡療效與經濟承受力。
(Treating advanced cancer oftenentails significant expenditure, requiring a balance between efficacy and affordability.)
技術投資

引入AI系統初期帶來很大花費，長期可優化運營效率。
(Implementing AI systems initiallyresults in high costs, but improves operational efficiency long-term.)

網絡擴展解釋

“帶來很大花費”是一個描述性短語，指某件事物或行為導緻需要支付大量金錢或資源。以下是詳細解釋：

1.核心含義

字面拆分：
- “帶來”：引發、導緻某種結果。
- “很大花費”：數額較高的開支或消耗。
整體含義：強調某個行為、項目或選擇需要投入較多資金或資源，可能對個人、企業或組織的財務狀況産生影響。

2.使用場景

商業決策：如“開發新産品會帶來很大花費，但可能搶占市場”。
個人消費：如“裝修房屋可能帶來很大花費，需提前預算”。
公共事務：如“修建地鐵雖帶來很大花費，但能緩解交通壓力”。

3.近義詞對比

“耗資巨大”：更正式，多用于大型工程（如“這座大橋耗資巨大”）。
“成本高昂”：側重經濟成本，可用于抽象事物（如“時間成本高昂”）。
“開銷龐大”：口語化，多指日常或長期支出（如“養孩子開銷龐大”）。

4.補充說明

該短語隱含潛在權衡，常與收益對比，例如：“盡管帶來很大花費，但長遠效益顯著”。
可替換為具體數值增強說服力，如“帶來數百萬的花費”。

若需進一步分析具體案例中的經濟影響，可提供更多背景信息。