歸隊英文解釋翻譯、歸隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rejoin

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

“歸隊”在漢語中是一個多義詞，其核心含義是“返回原屬的隊伍或崗位”，具體釋義和英譯如下：

一、基本釋義

字面含義
歸：返回；隊：隊伍、組織。

指軍人、運動員等因故離開後重新回到原屬隊伍。

英文譯法：Return to the ranks/unit（軍事場景）或Rejoin the team（體育/工作場景）。

例：傷愈後，他主動申請歸隊。
After recovery, he requested to rejoin the team.
引申含義
泛指回到原本從事的行業或崗位，強調“回歸本職”。

英文譯法：Return to one's post/profession。

例：完成進修後，她歸隊繼續科研工作。
After completing her studies, she returned to her research post.

二、權威詞典釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：① 回到原來所在的隊伍；② 比喻回到原來所從事的行業或專業。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

（注：無公開線上鍊接，實體書 ISBN 978-7-100-12450-8）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯對應詞條：
- 歸隊 → rejoin one's unit; return to the ranks
  來源：牛津大學出版社（線上版詞條示例）。

三、使用場景對比

場景	中文例句	英文翻譯
軍事/體育	士兵休假後按時歸隊。	The soldier returned to his unit after leave.
職業回歸	他轉行十年後決定歸隊教育行業。	After a decade in another field, he decided to return to the education profession.

四、相關概念延伸

近義詞：
- 返崗（return to work）、複職（resume duties）
反義詞：
- 離隊（leave the team）、退役（retire from service）

五、語言文化背景

在軍事語境中，“歸隊”隱含紀律性與集體歸屬感；在職業場景中，則強調專業身份的延續性。需注意：不可與“歸途”（return journey）混淆。

參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）

網絡擴展解釋

“歸隊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

字面意義
指回到原來所在的隊伍或組織。例如軍人傷愈後重返部隊，或臨時離隊人員重新加入集體。
比喻意義
引申為回歸原本從事的行業或專業。例如某人原本學習某領域，中途轉行後又重新回到該領域工作。

二、詳細解釋

詞性：動詞，動賓結構（如“歸|隊”）。
反義詞：離隊。
用法示例：
- “他的傷好了，可以歸隊了”（回歸隊伍）。
- “他是學冶金的，改行多年後現在歸隊了”（回歸本專業）。

三、應用場景

軍事/團隊活動：士兵、運動員等因故離隊後重新加入。
職業領域：跨行業工作者重返原專業，如教師回歸講台、工程師重操技術崗位。

四、補充說明

英文對應詞：rejoin one's unit（回歸隊伍）；return to the profession（回歸職業）。
常見搭配：“按時歸隊”“迫切歸隊”“重新歸隊”等。

如需更完整釋義或例句，可參考《滬江線上詞典》《搜狗百科》等來源。