風化英文解釋翻譯、風化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effloresce; weather; weathering; efflorescence
【化】 efflorescence
【醫】 effloresce; efflorescence

例句：

剖面層ABC土壤剖面層中深度排第三的剖面層，不受風化的影響，由上兩層及其他礦物組成的母岩所構成
The third-deepest soil zone in ABC soil, unaltered by weathering and made up of the parent rock from which the two uppermost layers derive as well as other mineral materials.
侵蝕，風化，風蝕受日曬雨淋的岩石發生特征的變化甚至崩潰的過程中的任何一化學或物理變化
Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
岩石經風吹雨打而剝蝕，直至完全風化。
Rocks weather until they are worn away.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典中，"風化"對應兩個核心釋義體系：

一、地質學概念（Geological weathering）指地表岩石在溫度變化、水、大氣及生物作用下發生的物理或化學分解過程，英文對應"weathering"。該過程分為：

物理風化（Physical weathering）——岩石機械性破裂，無化學成分變化
化學風化（Chemical weathering）——岩石成分與大氣/水體發生化學反應
生物風化（Biological weathering）——動植物活動加速岩石分解（參考《地質學大辭典》2005版）

二、社會學概念（Social ethics）指特定社會群體共同遵循的道德規範和行為準則，英文譯作"public morals"或"social ethics"。該釋義常見于法律文本，如《中華人民共和國刑法》第六章第九節"制作、販賣、傳播淫穢物品罪"中涉及的"有傷風化"條款（參考全國人大官網立法數據庫）。

權威文獻參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016
《漢英綜合大詞典》大連理工大學出版社，2004
《岩石風化工程學》地質出版社，2018
中國法律數據庫（npc.gov.cn）

網絡擴展解釋

“風化”一詞在不同學科和語境中有不同含義，具體可分為以下三類：

一、化學中的風化

指結晶水合物在常溫幹燥環境中失去結晶水的過程，屬于化學變化。例如：

堿塊（$text{Na}_2text{CO}_3cdot10text{H}_2text{O}$）變為堿面（$text{Na}_2text{CO}_3$）；
中藥芒硝（$text{Na}_2text{SO}_4cdot10text{H}_2text{O}$）風化後形成風化硝。

二、地質學中的風化作用

指岩石受溫度、水、大氣、生物等因素影響，在原地發生破碎或分解的過程，分為：

物理風化：岩石機械破碎（如溫差導緻熱脹冷縮）；
化學風化：成分改變（如水解、氧化）；
生物風化：動植物或微生物活動破壞岩石。

三、社會學中的風化

指社會風俗、道德規範及教化，常用于描述對社會公序良俗的影響。例如：

“有傷風化”指違背社會倫理的行為；
古籍中強調“風化”對民風的引導作用，如《漢書》記載“以風化天下”。

補充說明

風化與侵蝕的區别：風化是岩石原地破壞，侵蝕是破壞物被搬運（如水流沖刷）；
中藥風化：部分藥材風化後仍可入藥（如明礬），但綠礬風化後不宜使用。

如需更專業的學科定義，可參考地質學或化學教材。