归队英文解释翻译、归队的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rejoin

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

“归队”在汉语中是一个多义词，其核心含义是“返回原属的队伍或岗位”，具体释义和英译如下：

一、基本释义

字面含义
归：返回；队：队伍、组织。

指军人、运动员等因故离开后重新回到原属队伍。

英文译法：Return to the ranks/unit（军事场景）或Rejoin the team（体育/工作场景）。

例：伤愈后，他主动申请归队。
After recovery, he requested to rejoin the team.
引申含义
泛指回到原本从事的行业或岗位，强调“回归本职”。

英文译法：Return to one's post/profession。

例：完成进修后，她归队继续科研工作。
After completing her studies, she returned to her research post.

二、权威词典释义与参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：① 回到原来所在的队伍；② 比喻回到原来所从事的行业或专业。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

（注：无公开在线链接，实体书 ISBN 978-7-100-12450-8）
《牛津英汉汉英词典》
英译对应词条：
- 归队 → rejoin one's unit; return to the ranks
  来源：牛津大学出版社（在线版词条示例）。

三、使用场景对比

场景	中文例句	英文翻译
军事/体育	士兵休假后按时归队。	The soldier returned to his unit after leave.
职业回归	他转行十年后决定归队教育行业。	After a decade in another field, he decided to return to the education profession.

四、相关概念延伸

近义词：
- 返岗（return to work）、复职（resume duties）
反义词：
- 离队（leave the team）、退役（retire from service）

五、语言文化背景

在军事语境中，“归队”隐含纪律性与集体归属感；在职业场景中，则强调专业身份的延续性。需注意：不可与“归途”（return journey）混淆。

参考资料：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）

网络扩展解释

“归队”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

字面意义
指回到原来所在的队伍或组织。例如军人伤愈后重返部队，或临时离队人员重新加入集体。
比喻意义
引申为回归原本从事的行业或专业。例如某人原本学习某领域，中途转行后又重新回到该领域工作。

二、详细解释

词性：动词，动宾结构（如“归|队”）。
反义词：离队。
用法示例：
- “他的伤好了，可以归队了”（回归队伍）。
- “他是学冶金的，改行多年后现在归队了”（回归本专业）。

三、应用场景

军事/团队活动：士兵、运动员等因故离队后重新加入。
职业领域：跨行业工作者重返原专业，如教师回归讲台、工程师重操技术岗位。

四、补充说明

英文对应词：rejoin one's unit（回归队伍）；return to the profession（回归职业）。
常见搭配：“按时归队”“迫切归队”“重新归队”等。

如需更完整释义或例句，可参考《沪江在线词典》《搜狗百科》等来源。