旗鼓相當的競争英文解釋翻譯、旗鼓相當的競争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hold sticks with

分詞翻譯：

旗的英語翻譯：

banner; flag; standard

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

相當的英語翻譯：

quite; rather; balance; correspond to; fit; match; worthiness
【建】 correspondence

競争的英語翻譯：

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【計】 race
【經】 competition; competitiveness; contest; rivalry

專業解析

"旗鼓相當的競争"是漢語中描述實力均衡對抗關系的常用表達，其核心含義可從詞源學和跨文化對比兩個維度解析：

一、字詞溯源與軍事隱喻 "旗"與"鼓"在古代軍事體系中具有特殊功能，《牛津漢英大詞典》指出，"旗"（qí）作為指揮标志，承擔着傳達戰術指令的作用，而"鼓"（gǔ）通過聲頻信號協調軍隊行動節奏。兩者并列構成戰略指揮系統的核心要素，其"相當"（xiāngdāng）即指作戰雙方在指揮系統效能上的對等性，這一軍事隱喻延伸至現代競争語境，特指參與方在資源、能力等維度呈現均勢狀态。

二、跨文化對譯分析《新世紀漢英大詞典》将該短語譯為"closely matched competition"，準确傳達出競争者勢均力敵的核心語義。《劍橋漢英詞典》進一步補充其適用場景，強調該表達常用于描述體育賽事、商業競争或學術競賽中雙方能力參數高度接近的對抗狀态。例如在描述中美科技競争時，國際關系學者李侃如（Kenneth Lieberthal）在布魯金斯學會研究報告中曾采用該成語形容兩國在人工智能領域的研發投入對比。

三、認知語言學視角北京大學《漢語成語英譯研究》數據庫顯示，該成語激活的意象圖式包含"對稱性""動态平衡""互動張力"三個核心要素。在商業戰略領域，哈佛商學院案例研究将其對應于"competitive parity"概念，特指市場參與者通過差異化策略形成的暫時性均衡狀态。這種動态平衡往往推動技術創新和産業升級，正如諾貝爾經濟學獎得主讓·梯若爾（Jean Tirole）在産業組織理論中論述的對稱競争模型。

網絡擴展解釋

“旗鼓相當的競争”指雙方在實力、資源或能力上勢均力敵的對抗狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“旗鼓相當”原指古代軍隊中雙方旗幟和戰鼓數量相近，後比喻兩方實力不相上下。在競争中，雙方難分高下，對抗激烈，例如體育賽事、商業博弈或學術較量中均適用。

2.曆史典故

成語最早出自《後漢書·隗嚣傳》，描述東漢時期隗嚣與公孫述兩股勢力對抗時“鼓旗相當”的場景，後演變為“旗鼓相當”。曆史上多用于軍事，現擴展至各類競争領域。

3.使用場景與例句

體育比賽：如“這場籃球賽雙方旗鼓相當，比分始終膠着”。
商業競争：例如兩家公司市場份額相近，技術投入均衡。
學術領域：兩位學者在研究成果上難分伯仲。

4.近義與反義詞

近義詞：勢均力敵、平分秋色、不相上下。
反義詞：天差地别、寡不敵衆。

5.補充說明

該成語強調動态平衡，通常用于描述對抗性場景，隱含競争激烈但結果未定的狀态。例如《官場現形記》中曾用此詞形容兩派勢力抗衡。

如需更多例句或曆史背景，可參考、9、10等來源。