股東名簿英文解釋翻譯、股東名簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shareholders ledger

分詞翻譯：

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

名簿的英語翻譯：

【醫】 panel

專業解析

股東名簿的法律定義與核心功能

股東名簿（Share Register），亦稱股東名冊，是公司依法置備的記載股東及其持股情況的法定文件。根據《中華人民共和國公司法》第三十二條，公司須将股東名稱/姓名、住所、出資額及編號載于名簿，作為确認股東資格的法律依據。未記載于名簿者，不得對抗第三人。其核心功能包括：

1. 股東身份确權：名簿是股東行使權利（如分紅權、表決權）的法定憑證；
2. 公司治理依據：公司召集股東大會、通知股東均以名簿記錄為準；
3. 股權變動公示：股權轉讓時，名簿變更登記産生對抗效力。

術語英譯與法律語境差異

"股東名簿"的規範英譯為"Share Register"（英國、澳大利亞等）或"Register of Members"（美國《标準公司法》）。需注意：

• Register of Members 強調股東作為"公司成員"的法律地位（《美國特拉華州普通公司法》§219）；
• Shareholder Registry 為功能性表述，多用于歐盟公司法指令（如Directive 2017/1132）。

權威參考來源

1. 中國《公司法》第三十二條：股東名簿的法定内容與效力（全國人大官網）
2. 《元照英美法詞典》：Register of Members 條目（法律出版社）
3. 歐盟《公司法指令》第30條：股東登記簿信息披露要求（EUR-Lex數據庫）

實務中的關鍵要素

股東名簿須包含法定必備信息，且需實時更新：

• 股東身份信息：自然人（身份證號/護照號）、機構（統一社會信用代碼）；
• 持股明細：股票類别/數量/持股日期；
• 登記要求：上市公司需在中國證券登記結算公司（CSDC）集中登記（《證券法》第160條）。

注：本文依據中國《公司法》、英美公司法術語規範及歐盟監管框架綜合釋義，法律定義以最新修訂文本為準。

網絡擴展解釋

股東名簿（即股東名冊）是公司依法置備的記載股東及其股權狀況的法定簿冊，其定義、内容及作用如下：

一、定義

股東名簿是公司内部用于記錄股東基本信息、股權歸屬及變動情況的文件，具有法律效力。它不僅是公司确認股東身份的依據，也是股東行使權利的重要憑證。

二、法定内容

根據《公司法》規定，股東名簿必須包含以下内容：

1. 股東姓名/名稱及住所：自然人或法人股東的身份信息；
2. 出資信息：認繳和實繳的出資額、出資方式及日期；
3. 出資證明書編號：與股東出資對應的憑證編號；
4. 股東資格變動日期：取得或喪失股東資格的具體時間。

三、主要作用

1. 确認股東身份
   股東名簿是公司認定股東資格的核心依據，記載于名簿的股東可直接主張行使股東權利（如分紅、表決權等）。
2. 股權變動記錄
   記錄股權轉讓、繼承等變動情況，未經名簿變更登記的受讓人不得對抗公司。
3. 公司管理依據
   公司通過名簿向股東發送會議通知、分配股利，并作為信息披露和監管部門審查的基礎。
4. 對抗第三人效力
   若未向登記機關辦理變更登記，名簿記載事項不得對抗善意第三人。

四、法律效力

• 證權性：股東名簿是證明股東資格的充分證據，但非創設權利的文件；
• 優先性：在公司與股東的關系中，名簿記載優先于其他文件（如出資證明書）。

五、注意事項

• 登記備案：公司需将股東信息向登記機關備案，變更時須同步更新，否則可能影響外部效力；
• 動态維護：需及時更新股東資格變動信息，避免引發權屬糾紛。

如需完整法律條文或案例，可參考《公司法》第五十六條及第一百零二條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蒂拉熱室安全重量白細胞團聚表皮癬比電導率藏沉睡狀态沖淡積分熱等幅記錄締合度浮躁的幹部審查緩沖裝置還實盤交替群借貨債務的方式機器運行嫘萦绉綢六面的硫戊巴比妥萌出前期母子公司間關系聲信號深呼吸實際尺寸水硬度計蘇氨酸醛縮酶索倫森氏試劑提出證據