藏英文解釋翻譯、藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

我們藏在灌木叢後，準備向來犯者發起突然襲擊。
We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
那位革命者為避免被捕在地下躲藏了幾個星期。
The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
我把打碎的盤子藏在餐桌後面了。
I hid the broken plate behind the table.
小偷藏在修道院裡。
The thief hid in the abbey.
藏着别動，等危險過後再出來。
Stay in concealment until the danger has passed.
男學生問老師什麼是皮革。她說“hide”。他問老師為什麼叫他躲藏。這個故事用了雙關語。
The boy asked his teacher what leather was and she said, "Hide". He asked why she told him to hide. The story plays on words.
他藏在樹後。
He concealed himself behind the tree.
警察正在追趕藏匿起來的 * 犯。
The police are following a murderer who's in hiding.

"藏" 是一個多音多義字，在漢語中主要有兩個讀音：cáng 和zàng。其含義根據讀音不同而有顯著差異。以下從漢英詞典角度詳細解釋其意思，并附上權威來源參考：

一、藏 (cáng)

隱藏；藏匿 (to hide; to conceal)
- 指将東西或人放在不易被發現的地方。
- 例：他把錢藏在床底下。 (He hid the money under the bed.)
- 例：捉迷藏 (Hide and seek)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第119頁；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）Oxford University Press， "hide" 詞條釋義。
儲藏；儲存 (to store; to collect)
- 指收存、保藏物品以備後用。
- 例：藏書 (collection of books) / 藏糧 (store grain)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第119頁；《柯林斯 COBUILD 高級英漢雙解詞典》HarperCollins Publishers， "store" 詞條釋義。
埋藏 (to bury)
- 特指埋在地下。
- 例：地下埋藏着豐富的礦産資源。 (Rich mineral resources are buried underground.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第119頁；《朗文當代高級英語辭典》（第6版）Pearson Education， "bury" 詞條釋義。

二、藏 (zàng)

西藏的簡稱 (abbreviation for Tibet)
- 指中國的一個自治區。
- 例：青藏高原 (Qinghai-Tibet Plateau) / 藏民 (Tibetan people)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第1625頁；《大英百科全書》線上版 "Tibet" 詞條 (Encyclopædia Britannica)。
佛教或道教經典的總稱 (Buddhist or Taoist scriptures)
- 指佛教或道教的經籍全集。
- 例：大藏經 (Tripitaka / Buddhist Canon) / 道藏 (Taoist Canon)
- 參考來源：《辭海》（第七版）上海辭書出版社，"藏" 詞條釋義；《牛津英語詞典》線上版 "Tripitaka" 詞條 (Oxford English Dictionary)。
藏族 (Tibetan ethnic group)
- 指中國的一個少數民族。
- 例：藏語 (Tibetan language) / 藏文化 (Tibetan culture)
- 參考來源：《中國大百科全書》（第三版）網絡版，"藏族" 詞條；中國政府網民族概況介紹。

英文對應

“藏”是一個多音多義漢字，其含義和用法隨讀音不同而變化，以下是綜合解釋：

一、讀作 cáng 時的含義

本義
最初指将谷物儲藏起來，《說文解字》注“匿也”，《墨子·三辯》中“秋斂冬藏”即為此意。
引申義
- 隱匿：如“藏拙”“藏嬌”，《呂氏春秋·察今》中“魚鼈之藏”即用此意。
- 收藏：如“藏書”“礦藏”，袁枚《黃生借書說》中“子不聞藏書者乎”即為例證。
- 懷有：如“藏怒”“藏志”，表示内心情感或志向的隱含。

二、讀作 zàng 時的含義

三、字形演變
甲骨文中“藏”形似屋内儲物的場景，後演變為“艹（草）+臧”結構，暗示珍貴事物需通過遮蔽保護（如草叢隱藏）。

四、古籍佐證
《周易·系辭上》“慢藏海盜”強調隱匿與風險的關系，《禮記·月令》“謹蓋藏”體現古代對儲藏的重視。