股东名簿英文解释翻译、股东名簿的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 shareholders ledger
分词翻译：
股东的英语翻译：
partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders
名簿的英语翻译：
【医】 panel
专业解析
股东名簿的法律定义与核心功能
股东名簿（Share Register），亦称股东名册，是公司依法置备的记载股东及其持股情况的法定文件。根据《中华人民共和国公司法》第三十二条，公司须将股东名称/姓名、住所、出资额及编号载于名簿，作为确认股东资格的法律依据。未记载于名簿者，不得对抗第三人。其核心功能包括：
- 股东身份确权：名簿是股东行使权利（如分红权、表决权）的法定凭证；
- 公司治理依据：公司召集股东大会、通知股东均以名簿记录为准；
- 股权变动公示：股权转让时，名簿变更登记产生对抗效力。
术语英译与法律语境差异
"股东名簿"的规范英译为"Share Register"（英国、澳大利亚等）或"Register of Members"（美国《标准公司法》）。需注意：
- Register of Members 强调股东作为"公司成员"的法律地位（《美国特拉华州普通公司法》§219）；
- Shareholder Registry 为功能性表述，多用于欧盟公司法指令（如Directive 2017/1132）。
权威参考来源
- 中国《公司法》第三十二条：股东名簿的法定内容与效力（全国人大官网）
- 《元照英美法词典》：Register of Members 条目（法律出版社）
- 欧盟《公司法指令》第30条：股东登记簿信息披露要求（EUR-Lex数据库）
实务中的关键要素
股东名簿须包含法定必备信息，且需实时更新：
- 股东身份信息：自然人（身份证号/护照号）、机构（统一社会信用代码）；
- 持股明细：股票类别/数量/持股日期；
- 登记要求：上市公司需在中国证券登记结算公司（CSDC）集中登记（《证券法》第160条）。
注：本文依据中国《公司法》、英美公司法术语规范及欧盟监管框架综合释义，法律定义以最新修订文本为准。
网络扩展解释
股东名簿（即股东名册）是公司依法置备的记载股东及其股权状况的法定簿册，其定义、内容及作用如下：
一、定义
股东名簿是公司内部用于记录股东基本信息、股权归属及变动情况的文件，具有法律效力。它不仅是公司确认股东身份的依据，也是股东行使权利的重要凭证。
二、法定内容
根据《公司法》规定，股东名簿必须包含以下内容：
- 股东姓名/名称及住所：自然人或法人股东的身份信息；
- 出资信息：认缴和实缴的出资额、出资方式及日期；
- 出资证明书编号：与股东出资对应的凭证编号；
- 股东资格变动日期：取得或丧失股东资格的具体时间。
三、主要作用
- 确认股东身份
股东名簿是公司认定股东资格的核心依据，记载于名簿的股东可直接主张行使股东权利（如分红、表决权等）。
- 股权变动记录
记录股权转让、继承等变动情况，未经名簿变更登记的受让人不得对抗公司。
- 公司管理依据
公司通过名簿向股东发送会议通知、分配股利，并作为信息披露和监管部门审查的基础。
- 对抗第三人效力
若未向登记机关办理变更登记，名簿记载事项不得对抗善意第三人。
四、法律效力
- 证权性：股东名簿是证明股东资格的充分证据，但非创设权利的文件；
- 优先性：在公司与股东的关系中，名簿记载优先于其他文件（如出资证明书）。
五、注意事项
- 登记备案：公司需将股东信息向登记机关备案，变更时须同步更新，否则可能影响外部效力；
- 动态维护：需及时更新股东资格变动信息，避免引发权属纠纷。
如需完整法律条文或案例，可参考《公司法》第五十六条及第一百零二条。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
