英語翻譯：

ark; cabinet; cupboard; tank
【醫】 cabinet

相關詞條：

1.chest  2.tank  3.ark  4.locker  5.chestofdrawers  

例句：

1. 你把所有的舊衣服都處理掉，衣櫃裡地方就大了。
   You'd have more room in your wardrobe if you turfed out all your old clothes.
2. 我們用力把衣櫃搬上樓了。
   We heaved the wardrobe up the stairs.
3. 把衣櫃放在對著門的那個角落裡。
   Put the wardrobe in the corner opposite the door.
4. 我們所有的玻璃和陶瓷器皿都放在櫃櫥裡。
   All our glass and china is kept in the cupboard.
5. 我的文具櫃塞滿了紙。
   My stationery cupboard is full of paper.
6. 學生們的櫥櫃非常寬敞。
   The students' cupboards are very commodious.
7. 你能夠到櫃頂的那本書嗎？
   Can you reach the book on the top of the cupboard?
8. 他把所有的衣服都放在大衣櫃裡。
   He put all his clothes in the big wardrobe.

專業解析

"櫃"的漢英詞典釋義解析

一、核心名詞釋義

"櫃"在漢語中主要指存儲物品的家具，英語對應為"cabinet"或"cupboard"。例如：

• 衣櫃（wardrobe）：用于存放衣物的立式櫃體。
• 書櫃（bookshelf）：專為書籍設計的層架結構。

二、動詞用法及擴展

作動詞時，"櫃"表"收藏、存放"，常見于古漢語，現代多用于複合詞，如"櫃藏"（store in a cabinet）。

三、專業領域語義

1. 商業場景：指"櫃台"（counter），如商店中的交易區域（例：收銀櫃）。
2. 金融術語：保險櫃（safe），特指金屬材質的安全存儲裝置。
3. 醫療設備：藥櫃（medicine cabinet），用于分類存放藥品。

四、詞源與曆史演變

"櫃"原寫作"櫃"，從"木"部，本義為木制容器。漢代《說文解字》釋為"匮也"，強調其密閉性。現代簡化為"櫃"，保留核心語義。

網絡擴展解釋

關于“櫃”字的詳細解釋如下，綜合了多個權威來源的信息：

一、基本釋義與讀音

1. 讀作guì

   • 核心含義：指收藏衣物、書籍的家具，如衣櫃、書櫃。引申為商店老闆（如“掌櫃”）或賬房（如“櫃房”）。
   • 組詞：衣櫃、櫥櫃、掌櫃、電視櫃、保險櫃。
   • 古文例證：
     《韓非子·外儲左上》提到“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之櫃”，描述精美的木制容器。

2. 讀作jǔ

   • 核心含義：指“櫃柳”，即榉柳，一種落葉喬木，枝條柔韌可用于編織。
   • 植物特性：耐濕、耐堿，常作固沙植物或行道樹，又稱“元寶楓”。

二、引申與特殊用法

• 櫃田：古代一種四周築埂蓄水的農田，見于《元詩選·王祯·櫃田》記載。
• 字形演變：早期字形如四個木頭的組合，象征穩固的儲物結構。

三、現代應用

• 家具類：如電視櫃、文件櫃，強調收納功能。
• 商業用語：掌櫃、櫃台，體現管理與交易場景。

如需更多古文出處或植物學細節，可參考《說文解字》《爾雅》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】