固定资产重估价盈余英文解释翻译、固定资产重估价盈余的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 revaluation surplus of fixed assets

分词翻译：

固定的英语翻译：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

资产重估价的英语翻译：

【经】 asset appraisals

盈余的英语翻译：

profit; surplus
【经】 earnings; rest; surplus; surpluses

专业解析

固定资产重估价盈余（Fixed Asset Revaluation Surplus）是一个重要的财务会计概念，指企业在对固定资产进行重新估值时，其重估后的公允价值超过该资产原账面净值（或重估前账面价值）的部分。这部分增值差额不计入当期损益（利润表），而是作为所有者权益的一个单独项目，在资产负债表的权益部分列示。

从汉英词典及专业会计角度详解如下：

核心定义与性质
- 固定资产重估价 (Fixed Asset Revaluation): 指企业根据会计准则（如国际会计准则IAS 16或中国《企业会计准则》）允许或要求，聘请专业评估机构或依据可靠证据，对固定资产（如土地、建筑物、厂房、设备等）的公允价值进行重新评估的过程。这通常在资产市场价值发生显著变化时进行。
- 盈余 (Surplus): 在此语境下，特指重估增值 (Revaluation Gain)。即重估后的公允价值 (Fair Value) 减去该资产在重估前的账面净值 (Carrying Amount/Net Book Value) 后的正差额。
- 会计处理：该盈余不确认为当期利润，而是直接计入所有者权益下的“重估价盈余”或“其他综合收益累计额”科目（具体科目名称可能因会计准则而异）。这体现了会计的谨慎性原则，避免因资产价值波动而影响当期经营业绩的稳定性。
目的与意义
- 反映真实价值：当固定资产（尤其是土地、房产）的市场价值远高于其历史成本时，重估价能更公允地反映企业资产的当前经济价值和财务状况。
- 增强财务透明度：向报表使用者（如投资者、债权人）提供更相关的资产价值信息。
- 满足特定要求：某些行业监管或特定会计准则（如国际财务报告准则IFRS允许使用重估价模式）可能要求或鼓励进行资产重估。
- 不影响当期利润：将增值计入权益，避免了因非经营因素（市场波动）导致的利润虚增或波动。
后续处理与限制
- 折旧调整：资产重估后，其折旧额需按新的账面价值（即重估金额减去预计残值）在剩余使用寿命内重新计算并计提。
- 转回与实现：后续期间，如果该资产被处置（出售、报废），累计在权益中的重估价盈余通常会转入留存收益（Retained Earnings），此时才“实现”这部分增值。若资产后续发生减值或再次重估出现减值，需先冲减该资产相关的重估价盈余余额，不足部分再计入当期损益。
- 不可分配性：重估价盈余通常不能直接用于向股东分配股利，因为它并非已实现的利润。
汉英对照关键术语
- 固定资产重估价盈余 - Fixed Asset Revaluation Surplus
- 固定资产 - Fixed Asset / Property, Plant and Equipment (PP&E)
- 重估价 - Revaluation
- 公允价值 - Fair Value
- 账面净值 - Carrying Amount / Net Book Value
- 所有者权益 - Owners' Equity / Shareholders' Equity
- 其他综合收益累计额 - Accumulated Other Comprehensive Income (AOCI) (在某些准则体系下，重估价盈余归属于此)
- 重估增值 - Revaluation Gain / Surplus on Revaluation
- 折旧 - Depreciation

权威参考来源：

国际会计准则理事会 (IASB) - IAS 16《不动产、厂场和设备》：这是关于固定资产会计处理的国际核心准则，明确规定了重估价模式的应用、重估价盈余的确认与后续计量。 IASB官网提供准则原文及指引。国际会计准则理事会 (IASB)
中华人民共和国财政部 - 《企业会计准则》：中国会计准则体系（CAS）对固定资产的确认、计量（包括后续计量中的重估价问题）有明确规定。财政部官网是权威发布渠道。中华人民共和国财政部会计司
专业会计机构解读：
- ACCA (特许公认会计师公会)：其官网和学习资源提供对IAS 16等准则的详细解释和应用指南。 ACCA Global
- AICPA (美国注册会计师协会) & CIMA (特许管理会计师公会)：其联合平台提供丰富的会计和财务报告资源（虽然美国GAAP较少使用重估价模式，但其对IFRS的解读具有参考价值）。 AICPA & CIMA
- 中国注册会计师协会 (CICPA)：发布准则应用指南和问题解答。中国注册会计师协会

网络扩展解释

固定资产重估价盈余是指企业对固定资产进行公允价值重新评估时，重估后的价值超过原账面价值的差额部分。以下是详细解释：

1.定义与性质

重估价盈余是固定资产经法定或合规程序重新评估后，公允价值高于原账面价值的增值部分。
该盈余属于所有者权益类科目，而非当期损益，因为它未通过实际交易实现。

2.会计处理

确认方式：增值部分不计入利润表，而是通过其他综合收益（OCI）暂时归集，最终转入所有者权益中的重估盈余科目。
后续处理：若未来资产减值，需先用重估盈余抵补，不足部分再计入当期损益。

3.归属科目

国际会计准则下，通常计入资本公积或单独设置的重估储备科目（如商业银行的固定资产重估储备）。
例如，企业房屋经评估增值100万元，该差额直接增加所有者权益，而非营业收入。

4.适用场景

当固定资产市场价值发生重大波动（如长期持有导致账面价值失真），或法律/商业环境变化时，需进行重估价。
常见于不动产、厂房设备等长期资产。

5.注意事项

需遵循国家或会计准则的规范（如《国际会计准则第16号》），且重估需由专业机构执行。
减值时优先冲减历史累积的重估盈余，避免利润表波动。

固定资产重估价盈余是反映资产公允价值变动的权益科目，用于平滑市场波动对利润的影响，需严格按准则操作。