是非曲直英文解釋翻譯、是非曲直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the rights and wrongs

例句：

他們正在激烈争論這個事件的是非曲直。
They are disputing about the rights and wrongs of the case.

分詞翻譯：

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

曲直的英語翻譯：

right and wrong

專業解析

"是非曲直"是一個中文成語，其核心含義指對與錯、正确與錯誤、有理與無理的根本性質或事實真相，強調對事物本質、道理正誤的判斷。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與英文翻譯

中文釋義：
"是非"指對錯、正确與錯誤；"曲直"原意為彎曲與筆直，引申為有理與無理、公正與偏私。整體強調對事物本質的客觀評判，常用于法律、道德或争議性事件的語境。

英文翻譯：
Right and wrong；Merits and demerits；The rights and wrongs of a matter。

例如：

Judge the rights and wrongs impartially.（公正評判是非曲直。）

二、詞源與用法解析

詞源依據：
該成語最早見于《莊子·秋水》："曲士不可以語于道者，束于教也"，後演變為強調道德與事實的判斷标準。

來源參考：漢語大詞典出版社《成語源流大辭典》（非網絡來源，實體書無鍊接）。
典型用法：
- 法律語境：法庭需明辨是非曲直（Determine the rights and wrongs）。
- 道德争議：公衆應理性看待是非曲直（Objectively judge right from wrong）。

三、權威漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）:

是非曲直：shì fēi qū zhí
The rights and wrongs; truth and falsehood.

例："此事的是非曲直，自有公論。"

（Public opinion will judge the rights and wrongs of this matter.）

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）:

是非曲直
n. the merits of a case; the rights and wrongs.

例："不必争論，是非曲直終将明朗。"

（No need to argue; the truth will come out.）

來源：牛津大學出版社（無公開鍊接，實體書及授權數據庫收錄）。

四、例句與語境應用

中文例句：

曆史會證明一切是非曲直。
（History will reveal all rights and wrongs.）
英文例句：

It is crucial to distinguish the rights and wrongs in ethical dilemmas.
（在道德困境中明辨是非曲直至關重要。）

五、相關概念延伸

近義詞：青紅皂白（distinguish black from white）、泾渭分明（sharply divided）。
反義表達：混淆黑白（confound right and wrong）。

"是非曲直"在漢英對照中強調對事物本質的客觀判斷，英文需根據語境選用"rights and wrongs"或"merits and demerits"。其權威釋義多見于經典漢英詞典，適用于法律、倫理及公共事務讨論場景。

網絡擴展解釋

“是非曲直”是一個漢語成語，其核心含義是評判事情的正确與錯誤、有理與無理，強調對事物本質的客觀辨析。以下為詳細解析：

基本釋義

字面拆分：
“是”指正确，“非”指錯誤；“曲”意為無理，“直”意為有理。四字聯合表示對事物對錯、合理性的判斷。
出處：
最早見于東漢王充《論衡·說日篇》：“二論各有所見，故是非曲直未有所定。”。

用法與結構

語法：聯合式結構，可作主語、賓語或定語，如“人心是杆秤，是非曲直自有公理”。
感情色彩：中性成語，不帶明顯褒貶，側重客觀評斷。
發音注意：“曲”讀作qū（一聲），而非“qǔ”。

近義詞與反義詞

近義：大是大非、青紅皂白（強調明确的是非界限）。
反義：混淆是非、混為一談（指模糊對錯界限）。

應用場景

教育領域：如“學校需培養學生判斷是非曲直的能力”。
社會評價：用于強調公衆對事件應有客觀判斷，如“輿論應關注事件的是非曲直”。
哲學讨論：涉及價值觀與道德準則的辨析。

注意事項

避免誤用：部分資料誤将出處歸于《莊子》或《論語》，實際應為《論衡》。
語境適配：多用于正式或書面表達，口語中可簡化為“對錯”“道理”等。

通過以上分析，可全面理解該成語的語義、用法及文化背景，幫助準确應用于實際表達。