固定指英文解释翻译、固定指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lock finger

分词翻译：

固定的英语翻译：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

《汉英词典视角下"固定"的语义解析与翻译研究》

一、基础释义

1. 动词用法：指使物体稳定不动或保持特定状态，对应英文"fix"或"secure"。《现代汉语词典》（第7版）定义其为"使位置、状态等不再变动"（中国社会科学院语言研究所，2016）。例如："固定脚手架"译作"secure the scaffolding"。

2. 形容词用法：表示稳定不变的状态，英文对应"fixed"或"permanent"。《牛津英汉双解大词典》（第9版）列举"fixed address"对应"固定地址"（Hornby, 2018）。

二、专业领域扩展

1. 法律术语：指预先确定的权利义务关系，如"fixed-term contract"（定期合同）在《元照英美法词典》中被定义为"明确约定有效期的契约关系"（薛波，2019）。

2. 物理学术语：表示参照系中的静止点，《物理学名词》（第三版）将"fixed point"定义为"坐标系中位置恒定的基准点"（全国科学技术名词审定委员会，2019）。

三、语用特征 该词在不同语境呈现语义偏移现象。经济领域常作"fixed assets"（固定资产），心理学则用"fixed idea"（固定观念）。《新时代汉英大词典》特别指出其科技语境下常与"参数""装置"等词搭配（吴景荣，2020）。

网络扩展解释

“固定”一词的含义可以从以下方面综合解释：

1. 基本定义
   指事物保持稳定、不移动或不变动的状态，常与“流动”相对。既可作为形容词（如固定职业），也可作动词（如固定制度）。

2. 具体用法

   • 形容词：描述事物本身的稳定性，如“固定资产”“固定作息”。
   • 动词：表示通过外力使事物稳定，如“用螺丝固定支架”“将规则固定下来”。

3. 专业领域扩展
   在经济学中，特指“固定成本”，即不随产量变化而改变的成本，如租金、设备维护费用等。

4. 实际应用示例

   • 生活场景：“每月固定日期缴纳房租”。
   • 金融领域：“债券的利率与票面价值比例固定”。

5. 近义与反义
   近义词包括稳定、稳固，反义词则为流动、临时、移动等。

如需更详细例句或不同语境用法，可参考、2、6、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】