瓜皮帽英文解釋翻譯、瓜皮帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skullcap

分詞翻譯：

瓜的英語翻譯：

melon

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

瓜皮帽（guāpímào）是中國傳統男性首服的一種，其名稱直譯為“watermelon peel hat”，因其由多片三角形布塊拼接而成，形似西瓜表皮紋路而得名。以下是其詳細釋義與文化背景：

一、定義與形制特征

結構
瓜皮帽通常由6瓣或8瓣三角形緞料縫合而成，頂部綴有絲絨或珊瑚珠制成的帽結（俗稱“結子”），帽檐窄且無硬襯，整體柔軟貼合頭部。

來源參考：《中國衣冠服飾大辭典》（上海辭書出版社）、《清代滿族服飾》
材質與顔色
多用黑色綢緞制作，夏季為紗質，冬季可加絨裡。顔色以玄青（深黑）為主，象征莊重，喜慶場合可用紅色。

來源參考：故宮博物院清代服飾藏品圖錄

二、曆史演變與文化象征

起源：
始見于明代（稱“六合一統帽”），盛行于清代。滿族入關後将其納入常服體系，成為平民至官員的日常便帽。

來源參考：《明史·輿服志》《清稗類鈔·服飾類》
社會意義：
帽頂的“結子”材質區分身份：平民用黑絲線，士紳用金線，官員按品級飾寶石（如《紅樓夢》中賈寶玉戴嵌玉瓜皮帽）。

來源參考：曹雪芹《紅樓夢》第三回服飾描寫、清代典制文獻

三、英文對應譯法

在漢英詞典中，瓜皮帽的譯法需兼顧形制與功能：

Literal Translation
Watermelon-peel hat（直譯，強調視覺特征）

例：《漢英大詞典》（第三版）吳光華主編
Functional Equivalent
Skullcap /Chinese skullcap（國際通用術語，指無檐貼頭小帽）

例：《牛津英語詞典》"skullcap"詞條釋義
Cultural Term
Manchu hat（突顯滿族文化屬性）

例：美國大都會藝術博物館清代服飾展品标注

四、現代認知與文化延續

當代語境中，瓜皮帽被視為中國傳統服飾符號，常見于戲曲（如京劇丑角）、民俗活動及影視作品（如清宮劇）。人類學家費孝通在《鄉土中國》中提及其為“禮俗社會的衣冠标識”。

來源參考：費孝通《鄉土中國》社會結構論述、非物質文化遺産保護名錄

網絡擴展解釋

瓜皮帽是中國傳統男性帽子，以下從多個角度詳細解釋其含義及特點：

一、基本定義

瓜皮帽是一種形狀類似半個西瓜皮的便帽，由六塊黑緞子、絨布或紗質材料縫合制成。别稱包括西瓜帽、瓜殼帽、六合帽，明代多稱“小帽”。

二、起源與象征意義

明朝創立：相傳由明太祖朱元璋推廣，最初名為“六合帽”或“六合一統帽”，寓意天、地、東、南、西、北六方統一，象征政權穩固。
清朝流行：因清朝推行剃發政策，瓜皮帽搭配辮發更為便利，逐漸成為各階層男性的日常首服。

三、材質與結構特征

材質：多為黑色綢緞、呢絨或紗，冬季用棉或氈，夏季用漆紗；喪事時可用白色。
結構：分為平頂（硬胎）和尖頂（軟胎）兩種，帽檐窄邊或包織錦緞，頂綴紅色小結（稱“襻疙疸”），前額常飾有玉或翠的标記。

四、曆史與文化演變

民國後衰落：隨着剪辮運動和西式禮帽的普及，瓜皮帽逐漸退出主流。
兒童款式：近代農村兒童曾流行戴繡花瓜皮帽，女孩款如“貓貓帽”還會附加銅鈴、銀飾等，兼具裝飾與避邪功能。

五、文學與民俗記載

魯迅在《華蓋集·補白》中提到瓜皮帽與長衫、布鞋等成為舊式文人的典型形象，側面反映了其在民國初期的文化符號意義。

通過以上分析，可全面理解瓜皮帽的曆史淵源、設計特點及社會文化價值。更多細節可參考和等來源。