瓜皮帽英文解释翻译、瓜皮帽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skullcap

分词翻译：

瓜的英语翻译：

melon

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

帽的英语翻译：

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

专业解析

瓜皮帽（guāpímào）是中国传统男性首服的一种，其名称直译为“watermelon peel hat”，因其由多片三角形布块拼接而成，形似西瓜表皮纹路而得名。以下是其详细释义与文化背景：

一、定义与形制特征

结构
瓜皮帽通常由6瓣或8瓣三角形缎料缝合而成，顶部缀有丝绒或珊瑚珠制成的帽结（俗称“结子”），帽檐窄且无硬衬，整体柔软贴合头部。

来源参考：《中国衣冠服饰大辞典》（上海辞书出版社）、《清代满族服饰》
材质与颜色
多用黑色绸缎制作，夏季为纱质，冬季可加绒里。颜色以玄青（深黑）为主，象征庄重，喜庆场合可用红色。

来源参考：故宫博物院清代服饰藏品图录

二、历史演变与文化象征

起源：
始见于明代（称“六合一统帽”），盛行于清代。满族入关后将其纳入常服体系，成为平民至官员的日常便帽。

来源参考：《明史·舆服志》《清稗类钞·服饰类》
社会意义：
帽顶的“结子”材质区分身份：平民用黑丝线，士绅用金线，官员按品级饰宝石（如《红楼梦》中贾宝玉戴嵌玉瓜皮帽）。

来源参考：曹雪芹《红楼梦》第三回服饰描写、清代典制文献

三、英文对应译法

在汉英词典中，瓜皮帽的译法需兼顾形制与功能：

Literal Translation
Watermelon-peel hat（直译，强调视觉特征）

例：《汉英大词典》（第三版）吴光华主编
Functional Equivalent
Skullcap /Chinese skullcap（国际通用术语，指无檐贴头小帽）

例：《牛津英语词典》"skullcap"词条释义
Cultural Term
Manchu hat（突显满族文化属性）

例：美国大都会艺术博物馆清代服饰展品标注

四、现代认知与文化延续

当代语境中，瓜皮帽被视为中国传统服饰符号，常见于戏曲（如京剧丑角）、民俗活动及影视作品（如清宫剧）。人类学家费孝通在《乡土中国》中提及其为“礼俗社会的衣冠标识”。

来源参考：费孝通《乡土中国》社会结构论述、非物质文化遗产保护名录

网络扩展解释

瓜皮帽是中国传统男性帽子，以下从多个角度详细解释其含义及特点：

一、基本定义

瓜皮帽是一种形状类似半个西瓜皮的便帽，由六块黑缎子、绒布或纱质材料缝合制成。别称包括西瓜帽、瓜壳帽、六合帽，明代多称“小帽”。

二、起源与象征意义

明朝创立：相传由明太祖朱元璋推广，最初名为“六合帽”或“六合一统帽”，寓意天、地、东、南、西、北六方统一，象征政权稳固。
清朝流行：因清朝推行剃发政策，瓜皮帽搭配辫发更为便利，逐渐成为各阶层男性的日常首服。

三、材质与结构特征

材质：多为黑色绸缎、呢绒或纱，冬季用棉或毡，夏季用漆纱；丧事时可用白色。
结构：分为平顶（硬胎）和尖顶（软胎）两种，帽檐窄边或包织锦缎，顶缀红色小结（称“襻疙疸”），前额常饰有玉或翠的标记。

四、历史与文化演变

民国后衰落：随着剪辫运动和西式礼帽的普及，瓜皮帽逐渐退出主流。
儿童款式：近代农村儿童曾流行戴绣花瓜皮帽，女孩款如“猫猫帽”还会附加铜铃、银饰等，兼具装饰与避邪功能。

五、文学与民俗记载

鲁迅在《华盖集·补白》中提到瓜皮帽与长衫、布鞋等成为旧式文人的典型形象，侧面反映了其在民国初期的文化符号意义。

通过以上分析，可全面理解瓜皮帽的历史渊源、设计特点及社会文化价值。更多细节可参考和等来源。