望診英文解釋翻譯、望診的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inspection

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

診的英語翻譯：

examine

專業解析

望診（Wàng Zhěn）的中英釋義與醫學解析

一、中文釋義與字源

望診是中醫“四診”（望、聞、問、切）之首，指醫師通過視覺觀察患者的神态、面色、形體、舌象、分泌物及排洩物等外部表現，以推斷髒腑功能和疾病性質的方法。

字義拆解：
- “望”：觀察、審視；
- “診”：診察、判斷。
  源自《黃帝内經·素問》：“望而知之謂之神”，強調其診斷價值。

二、英文翻譯與術語

英文直譯：Inspection（字面意為“檢視”）

專業術語：

Observation Diagnosis（觀察診斷）
Visual Examination（視覺檢查）
術語解析：

國際标準譯法采用"Inspection"（見WHO國際标準術語 ICD-11 傳統醫學模塊），強調系統性觀察。
具體操作可描述為："Assessing physical signs through visual examination of the patient’s appearance, tongue, skin, etc."

三、核心觀察内容

整體神态（Spirit/Shen）：
- 精神意識狀态（如“有神”“無神”），反映正氣盛衰。
面色（Facial Color）：
- 五色（青、赤、黃、白、黑）對應五髒病理變化，如面色蒼白多屬氣虛。
舌診（Tongue Diagnosis）：
- 舌質（Tongue Body）：顔色、形态（如瘀斑提示血瘀）；
- 舌苔（Tongue Coating）：厚薄、顔色（白苔主寒，黃苔主熱）。
形體與動态（Body Shape & Movement）：
- 體型胖瘦（胖多痰濕，瘦多陰虛）、步态異常等。

四、臨床意義與科學依據

早期診斷價值：面色或舌象變化可早于實驗室指标異常（《中醫診斷學》。
現代研究支持：舌診的微循環觀測、面部色診光譜分析等為客觀化提供依據（Journal of Ethnopharmacology 研究。

五、權威參考文獻

術語标準：
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2007).

中醫經典：
《中醫診斷學》（鄧鐵濤主編，高等教育出版社）.

研究文獻：
Chiu CC. A novel approach to tongue diagnosis based on digital image processing // Journal of Ethnopharmacology (2015).

注：本文内容綜合中醫經典理論與現代研究，術語翻譯參照國際标準，臨床觀察方法基于循證醫學證據。

網絡擴展解釋

望診是中醫四診（望、聞、問、切）之一，指醫生通過視覺觀察患者身體内外可見征象以判斷健康狀況或診斷疾病的方法。其核心原理是“有諸内必形諸外”，即人體内部髒腑功能異常會反映在體表特征上。

主要觀察内容

全身狀态
包括神（精神狀态）、色（面色）、形（體型）、态（姿态）。例如：
- 面色蒼白多提示氣血不足；
- 肢體顫抖可能反映肝風内動；
- 肥胖伴乏力多為陽氣不足。
局部特征
- 舌診：觀察舌質顔色（如紅舌主熱證）、舌苔厚薄（黃苔多屬濕熱）；
- 五官九竅：眼目幹澀可能與肝血不足相關，耳輪枯焦提示腎精虧虛；
- 皮膚與排洩物：皮膚黃疸反映肝膽問題，痰液清稀多屬寒證。
特殊診法
如小兒指紋觀察（通過食指脈絡顔色和形态判斷病情）。

臨床意義

快速初判：經驗豐富的醫生可通過望診初步判斷病位（如面紅目赤屬肝火）和病性（如舌紫暗提示血瘀）；
綜合診斷：需結合問診、切診等進一步驗證，例如神色萎靡且脈弱可确認氣虛。

延伸應用

現代中醫發展出綜合望診技術，融合手診、耳診等多部位觀察，提高診斷效率。日常也可通過觀察面色、舌苔等簡單體征進行健康自查。

注：如需更專業的舌象圖譜或具體病症判斷标準，可參考中醫診斷學相關教材或權威資料。