冷的英文解釋翻譯、冷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gelid
【建】 cold; cool

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

從漢英詞典角度分析，“冷的”在中文中主要對應形容詞“cold”的核心含義，具體可細分為以下三層釋義及用法：

一、溫度低的（Low Temperature）

指物體或環境溫度低于正常體溫或預期标準。

英文對應詞：cold

例句：

中文：冬天的湖水是冷的。
英文：The lake water is cold in winter.
權威參考：

《現代漢語詞典》第7版将“冷”定義為“溫度低”（商務印書館，2016）。《牛津英漢雙解詞典》中“cold”的釋義首項為“of low temperature”（Oxford University Press，2020）。

二、态度冷淡的（Lacking Warmth）

形容人際交往中情感疏離、不熱情的狀态。

英文對應詞：cold, unfriendly, indifferent

例句：

中文：他對陌生人總是态度冷的。
英文：He is always cold towards strangers.
語義延伸：

此義項在《劍橋英語詞典》中被歸類為“cold”的比喻用法：“showing no friendliness”（Cambridge University Press）。中文語境中的“冷臉”“冷言冷語”均屬此類。

三、被忽視的（Neglected）

指事物因缺乏關注而處于沉寂狀态，多用于抽象概念。

英文對應詞：cold, overlooked

例句：

中文：這個課題在學術界成了冷的領域。
英文：This topic has become a cold field in academia.
文化關聯：

該用法與漢語習語“坐冷闆凳”（be left out in the cold）相關，反映資源分配中的邊緣化現象（《中華成語大辭典》，中華書局）。

術語辨析：

需區分“冷的”與近義詞“涼”的差異：“涼”多指適度低溫帶來的舒適感（如“涼風”），而“冷的”更強調低溫帶來的不適或負面聯想，此區别在《同義詞辨析詞典》（外語教學與研究出版社）中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“冷”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是詳細的解釋：

1.溫度低（基本義）

指物體的溫度低于人體舒適感或環境常态，與“熱”相對。
例如：“今天天氣很冷”“冰箱裡的飲料是冷的”。
延伸用法如“冷食”（未加熱的食物）、“冷敷”（用低溫緩解腫脹）。

2.形容态度或情感

冷漠、不熱情：形容人缺乏情感或疏離。
例：“他冷冷地回應”“她的眼神很冷”。
冷靜、理性：指情緒穩定、不沖動。
例：“冷靜分析問題”“頭腦要保持冷”。

3.環境或氛圍

寂靜、蕭條：形容缺乏人氣或活力。
例：“冷清的街道”“生意冷清”。
隱秘、不為人知：如“冷知識”（少有人知的趣味知識）。

4.特定領域用法

中醫：指身體受寒或寒氣入侵，如“着涼了，體内有冷氣”。
競技/比賽：指不被看好的結果，如“爆冷門”“冷門選手逆襲”。

5.網絡新義

冷梗/冷笑話：指因生硬或晦澀而顯得尴尬的幽默。
例：“這個笑話太冷了，沒人聽懂”。

其他關聯詞

成語：冷嘲熱諷、冷若冰霜、冷眼旁觀。
方言：部分地區用“冷”表達失望（如“心冷”）。

若需進一步探讨某個義項或語境，可提供具體例句，我會補充分析。