官僚資本家英文解釋翻譯、官僚資本家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bureaucratic capitalist

分詞翻譯：

官僚資本的英語翻譯：

【法】 bureaucrat capital; bureaucratic capital

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

官僚資本家（bureaucrat-capitalist）指在特定曆史時期（尤指近代中國）形成的、兼具官僚政治權力與資本壟斷特權的特殊階層。其核心特征是通過政治地位操縱國家資源與經濟命脈，實現資本擴張與財富積累。以下是具體解析：

一、定義與特征

政治與經濟雙重控制
官僚資本家同時掌握行政權力與生産資料控制權，通過政策制定、資源分配等特權建立壟斷性資本集團（如民國時期的"四大家族"）。其資本積累高度依賴權力尋租，而非市場競争。
剝削性與寄生性
通過國家機器壓榨勞工（如低工資、長工時）、排擠民族資本，并将資本輸出至海外而非投入本土産業升級，形成依附于權力的寄生性資本。

二、英文術語解析

bureaucrat-capitalist（官僚資本家）：
複合名詞，強調官僚身份（bureaucrat）與資本家（capitalist）的融合。英文語境中特指"利用公職謀取資本利益的權力-資本聯盟"（如《劍橋中國史》的表述）。

派生概念：
bureaucrat capitalism（官僚資本主義）：指該階層主導的經濟體制，特征為"國家資源私有化、市場權力官僚化"（費正清《中國新史》）。

三、曆史背景與消亡

該階層在1949年後被新中國通過"沒收官僚資本"政策清除，其資産收歸國有，成為社會主義公有制經濟的基礎（《中國共産黨簡史》第五章）。現代中文語境中，該詞主要用于曆史研究或批判性分析。

詞性标注：名詞（可數）
例句：

官僚資本家（bureaucrat-capitalists）利用戰時經濟管制政策，壟斷糧食與軍需貿易以牟取暴利。

——引自《近代中國社會經濟結構研究》，中國社會科學出版社

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版）"官僚資本"條目
《中國近代經濟史》吳承明著，財經科學出版社
The Cambridge History of China Vol.13, Chap.4
《中華人民共和國經濟史》董志凱主編

網絡擴展解釋

官僚資本家是一個具有曆史演變和現實争議的概念，其核心特征與權力和資本的結合密切相關。以下是綜合多來源的解釋：

一、核心定義

官僚資本家指同時掌握政治權力并利用其進行資本積累的群體，需滿足兩個必要條件：

官僚屬性：擁有行政權力或政治影響力，可能表現為官員身份或通過權力網絡間接操控資源；
資本屬性：通過特權經營、資源壟斷等方式獲取經濟利益，形成資本積累。

二、曆史典型

國民黨統治時期（1927-1949年）的四大家族（蔣、宋、孔、陳）是典型代表：

控制全國70%以上工業資本，通過中央銀行、資源委員會等機構壟斷金融、能源、交通領域；
利用軍事政權掌握國家財政，建立商業壟斷并吞并私人資本。

三、特征分析

權力依附性：依賴行政壟斷排斥市場競争，如控制關鍵行業特許經營權；
利益集團化：形成官商一體的利益網絡，通過國有企業或家族企業聚斂財富；
資源掠奪性：通過“半賣半送”式私有化、受賄等手段将公共資源轉為私人資本。

四、争議讨論

部分觀點認為，當前可能存在通過權力尋租、非法經營獲取巨額利益的群體，但需注意：

現代語境中“官僚”不等同于普通官員，特指濫用職權謀私者；
該概念存在曆史特定性，需結合具體制度環境分析。

注：關于當代是否存在官僚資本家的讨論存在不同觀點，以上内容綜合曆史定義和部分學者分析，具體需結合法律政策與社會實踐判斷。