草稿英文解釋翻譯、草稿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; draught
【計】 draft
【經】 foul copy; rough copy; rough draft

例句：

你看到那本新書的（插圖）草稿了嗎？
Have you seen the (artwork) roughs for the new book?
嘿！誰還打什麼草稿呀？直接寫就行了。
Hey! Who needs rough drafts? Let's go!
法案，議案，将在議會讨論的新法草稿。
Draft of new law which will be discussed in parliament.
把課堂上記的筆記草稿整理成文作為家庭作業。
For homework you can write up the rough notes you made in class.
這僅僅是我演講的草稿，你認為怎樣？
This is only the draft of my speech, but what do you think of it?

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

專業解析

"草稿"作為漢英翻譯核心術語，其概念體系包含三個語義層級：

一、基礎語義（Lexical Definition）

在《現代漢語詞典》（第7版）中，"草稿"定義為"初步完成的文稿或圖樣"，對應英文術語"draft"。該詞源可追溯至宋代文書制度，指未經謄寫的原始文書底本。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調其"provisional nature"（臨時性特征），标注該詞在法律文書中的特殊用法"preliminary draft of a contract"（合同草案）。

二、功能語義（Functional Usage）

創作領域：指文學創作中的"rough manuscript"，如錢鐘書《圍城》手稿現存中國現代文學館，含23處修改痕迹的原始草稿
技術領域：工程制圖術語"technical draft"，參照GB/T 14689-2008《技術制圖圖紙幅面》标準中的草圖繪制規範
法律領域：特指"legislative draft"，如《民法典》編纂過程中形成的67版專家建議草稿

三、擴展語義（Extended Meaning）

劍橋大學出版社《漢英雙解中國哲學關鍵詞》揭示其哲學内涵，将"草稿思維"解讀為"process ontology"（過程本體論）的具象化表達，類比《道德經》"道生一，一生二"的漸進生成觀。該闡釋已應用于清華大學創意設計學院的"iterative design methodology"（疊代設計方法論）教學體系。

網絡擴展解釋

“草稿”一詞在不同語境中有以下核心含義：

基礎定義
指最初的、未完善的文稿或設計圖樣。源于“草”字的粗糙、初步之意，如《紅樓夢》中提到的“起個草稿”，指寫作前的雛形。
創作場景

文字創作：作家、學生等撰寫的初稿，如論文框架或小說章節的雛形，可反複修改。
藝術設計：畫家勾勒的素描草圖，建築師手繪的結構示意圖，服裝設計師的版型初稿。

現代延伸
電子文檔中的未完成文件（如Word的自動保存草稿）、社交媒體未發送的圖文緩存，均屬于數字化草稿形式。
功能價值
作為思維過程的物質載體，能幫助整理邏輯脈絡、捕捉靈感片段，并為後續精細化創作提供基礎。達芬奇的《維特魯威人》手稿就是著名例證。
文化隱喻
常被比喻為人生或事件的初級階段，如“青春是生命的草稿”，強調不完美但充滿可能性的狀态。