互惠性英文解釋翻譯、互惠性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reciprocity

分詞翻譯：

互惠的英語翻譯：

【經】 mutual advantage

專業解析

互惠性（Reciprocity）是一個在漢英詞典中具有明确對應關系的核心概念，指雙方或多方基于相互利益而進行的對等交換或協作關系。其核心内涵是“相互給予好處、權利或待遇” ，強調行為或協議的雙向平衡性。以下是基于權威語言資源及專業領域的詳細解釋：

一、漢語釋義與詞源

在漢語中，“互惠”由“互”（相互）和“惠”（恩惠、利益）構成，字面意為“相互施予恩惠”。《現代漢語詞典》（第7版）定義“互惠”為“互相給予好處” ，而“互惠性”即這種關系的本質屬性。其強調雙方行動的對稱性，如貿易互惠、外交互惠等場景。

二、英語對應詞解析

英語中的“Reciprocity”（/ˌresɪˈprɒsəti/）源自拉丁語 reciprocus（交替的、相互的）。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）定義為：

“a situation in which two people, countries, etc. provide the same help or advantages to each other”
（雙方或多方相互提供同等幫助或優勢的關系）

該詞在法律、經濟、國際關系等領域廣泛應用，例如：

貿易互惠（Reciprocal Trade）：兩國相互降低關稅。
互惠原則（Reciprocity Principle）：國際法中要求國家相互承認權利或義務的準則。

三、專業領域中的延伸含義

1.法律與國際關系

在條約或協定中，互惠性體現為“對等條件”。例如，中美領事協定中的簽證互惠條款要求雙方公民享有同等待遇。

2.經濟學與博弈論

互惠性被視為合作行為的驅動力。諾貝爾經濟學獎得主羅伯特·奧曼（Robert Aumann）提出，重複博弈中的互惠策略可維持長期合作。

3.社會心理學

心理學家古爾德納（Alvin Gouldner）提出“互惠規範”（Norm of Reciprocity），認為人類普遍存在“回報善意”的社會心理機制，如禮尚往來行為。

四、權威例句參考

法律語境

“兩國根據互惠性原則，相互承認法院判決。”（《元照英美法詞典》）
日常用法

“國際學生獎學金的授予通常基于學術互惠協議。”（劍橋國際英語詞典）

五、相關概念辨析

互利性（Mutual Benefit）：側重結果共赢，不強調行為對等性。
相互性（Mutuality）：更廣義的相互依存關系，未必涉及利益交換。

互惠性以“對等交換”為核心，是跨文化協作的基石，其應用貫穿法律、經濟及社會行為規範。

網絡擴展解釋

互惠性（Reciprocity）指在人際關系、社會交往或國際關系中，雙方基于平等原則互相給予利益或優待的特性。以下是綜合不同學科視角的解釋：

一、基礎定義

互惠性強調雙向對等的互動關系，即一方給予好處後，另一方有義務回報。這種特性常見于國際條約（如關稅互惠）、社會合作（如禮尚往來）等領域。

二、學科視角的延伸

倫理學與哲學
互惠性是正義的基礎特性，包含平等性、合作性和協調性。例如，羅爾斯認為正義制度需通過互惠原則維持社會成員間的平衡。
社會學與行為經濟學
人類在演化中形成互惠性作為社會偏好，促進群體合作。例如，利他行為通過互惠規範得以延續，成為社會穩定的基石。
經濟學
包含三層内涵：
- 利益相互依存；
- 等價交換行為；
- 知識産權保護中的對等原則。

三、社會功能

消除不平等感：接受恩惠後産生的“虧欠感”會推動回報行為。
維系關系：在團隊合作或國際交往中，互惠性增強信任與長期合作可能。
文化演化：作為道德準則，互惠性被多數文化認可，成為溝通博弈、演化和理性的橋梁。

四、與“互惠”的區别

互惠：具體行為（如籤訂互惠條約）。
互惠性：抽象特性，體現為行為背後的規則或傾向。

如需進一步了解不同領域的應用案例，可參考來源網頁。