緊湊的英文解釋翻譯、緊湊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compact; terse

分詞翻譯：

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

專業解析

"緊湊的"在漢英雙語語境中具有多維語義特征。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞項核心含義指"結構緊密，沒有多餘空間"，對應英文形容詞compact或tightly packed。牛津高階英漢雙解詞典進一步區分其語用差異：在工程領域多指"物理結構的密集性"(physically dense)，如compact design（緊湊型設計）；在時間管理語境則引申為"高效利用時間"(time-efficient arrangement)。

從語言學角度分析，《新時代漢英大詞典》揭示其語義擴展路徑：①空間維度：布局緊湊（compact layout）；②時間維度：日程緊湊（tight schedule）；③邏輯維度：論述緊湊（concise argumentation）。劍橋雙語詞典數據庫收錄的專業用例顯示，該詞在計算機領域特指"代碼緊湊"(compact code)，指用最少指令實現功能的編程方式。

比較語言學研究表明，《漢英對比語言學》指出該詞的翻譯需注意文化負載：中文"緊湊劇情"對應英文fast-paced plot，而"結構緊湊"在建築英語中更常使用well-organized structure。聯合國術語庫收錄的官方譯法确認，在正式文件中多采用concise但保留具體語境修飾詞，如"緊湊型政策"(streamlined policy)。

網絡擴展解釋

“緊湊的”是一個形容詞，通常用于描述事物在空間、時間或結構上的緊密性、高效性或嚴密性。具體含義需結合語境理解：

物理空間的緊密
指物體排列密集、無多餘空隙。例如：
- “緊湊的公寓設計”表示空間利用高效，功能區集中；
- “緊湊型相機”強調體積小巧但功能齊全。
時間安排的密集
形容日程、計劃等時間銜接緊密，無冗餘。例如：
- “緊湊的行程”指活動安排滿且連貫；
- “會議節奏緊湊”說明内容集中，無拖沓。
邏輯或結構的嚴密性
在學術或技術領域，指内容精煉、邏輯自洽。例如：
- “數學證明緊湊”表示推導步驟簡潔嚴密；
- “代碼結構緊湊”說明程式無冗餘且高效。
文學藝術的凝練
用于評價作品時，指語言精煉、情節集中。例如：
- “小說情節緊湊”表示故事發展快、無松散支線；
- “電影叙事緊湊”強調節奏快、信息密度高。

補充說明：該詞常含褒義，暗示高效或優質，但過度“緊湊”可能引發壓迫感（如“時間太緊湊易導緻疲勞”）。反義詞為“松散”“冗長”。