白領階層的英文解釋翻譯、白領階層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

white-collar
【法】 white collar

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

estate; stratum

"白領階層"作為現代漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"white-collar workers"，指代從事非體力勞動的知識型職業群體。該概念包含三層核心語義：

職業屬性界定主要涵蓋企業管理人員、專業技術人員、行政辦公人員等腦力勞動者群體，區别于傳統藍領工人的工作性質。這種職業劃分源自工業社會分工體系，《現代漢語規範詞典》将其定義為"從事腦力勞動為主的從業人員"（來源：中國社會科學院語言研究所）。
社會經濟學特征該群體普遍具有高等教育背景，工作環境以寫字樓、辦公室為主，薪資結構包含基本工資與績效獎金。牛津高階英漢雙解詞典特别強調其"需要專業技能和正規教育"的職業特點（來源：Oxford University Press）。
文化符號意義在跨文化語境中，"白領"不僅指職業類别，更承載着中産階級生活方式符號。美國社會學家C. Wright Mills在《白領：美國的中産階級》專著中，系統論述了該群體作為社會結構中間層的特殊地位（來源：University of California Press）。

在漢英語言對比維度，該詞項存在語義擴展現象。漢語強調"領口潔淨"的視覺特征，而英語對應詞"white-collar"側重與"blue-collar"的行業區分。這種差異反映了東西方職業分類體系的不同認知路徑。

白領階層是西方社會對企業中從事腦力勞動的中上層雇員的統稱，其核心特征包括較高教育背景、穩定收入以及非體力勞動性質。以下是綜合多來源的詳細解釋：

白領階層（White-collar workers）最早于1928年提出，與“藍領階層”相對，主要指從事管理、技術等腦力勞動的群體。該詞源于工作時穿着整潔的白色襯衫，象征職業形象與經濟地位。

隨着科技進步，白領的定義逐漸延伸至操作複雜儀器、依賴數據工作的技術工人。例如，程式員（“碼農”）雖屬技術崗位，但在中國語境下常被歸類為白領。

如需更完整的職業分類或曆史背景，可參考來源網頁（如、4、6）。