收集古物者英文解釋翻譯、收集古物者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antiquarian; antiquary

分詞翻譯：

收集的英語翻譯：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【醫】 collection; trap; trapping

古物的英語翻譯：

ancient objects; antique; fossil

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“收集古物者”指專門搜尋、積累并保存具有曆史、藝術或文化價值的古代物品的人。其核心含義及權威解釋如下：

核心釋義與英文對應詞
- 中文定義：指以系統或興趣驅動的方式，主動尋找、獲取并保存古代器物、藝術品或具有曆史意義物品的個人。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是Antique Collector 。該詞泛指收藏古董（通常指百年以上曆史）的人。
- 延伸英文詞：
  - Collector of Antiquities：更強調收藏品屬于古代（尤指古典時代或更早時期），有時特指特定文化或時期的古物。
  - Antiquarian：此詞含義更廣，既可指古物收藏家，也常指研究或買賣古物（尤其是古籍、古文獻）的學者或商人。當側重其收藏行為時，與“收集古物者”有重疊。
“古物”的範疇界定
- 中文“古物”涵蓋範圍廣泛，通常指具有相當曆史年代（如數十年、上百年或更久）的物品，包括但不限于：
  - 古董家具、陶瓷、玉器、金屬器皿（Antiques）。
  - 古代錢币、郵票（Numismatist, Philatelist - 屬于更細分的收藏家類别）。
  - 具有曆史價值的文獻、手稿、書籍（可能由 Antiquarian 收集）。
  - 考古出土文物（需注意法律對文物收藏的限制，此類物品通常由 Collector of Antiquities 關注，但合法收藏需符合嚴格規定）。
與相關概念的區别
- 考古學家 (Archaeologist)：核心是科學發掘與研究古代遺存以了解曆史，而非私人收藏。收集古物者可能對考古發現感興趣，但其活動本質是私人收藏。
- 文物販子 (Antique Dealer / Art Dealer)：主要目的是買賣古物以獲利，雖然他們也接觸和經手古物，但“收集”并非其首要或唯一目的。收集古物者也可能出售藏品，但其核心驅動力是收藏本身。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：對 “antique”, “antiquarian”, “collector” 等詞條的釋義提供了基礎依據。
《柯林斯英漢雙解大詞典》(Collins English-Chinese Dictionary)：詳細區分了 “antique”, “antiquity” 的含義，以及 “collector” 的廣泛適用性。
《漢語大詞典》：對中文“古物”、“收集”、“收藏家”等詞的定義提供了語義基礎（此為中文權威辭書，未引用具體網頁，因其定義屬共識性知識）。

網絡擴展解釋

“收集古物者”指專門從事古物收藏、研究或交易的人群，其定義和内涵可從以下角度解析：

一、核心定義該詞源于英文“antiquary”，指對古代器物、文獻等有研究興趣，并通過系統收藏或交易保存文化遺産的人。其行為包含“聚集分散古物”和“保存曆史價值”雙重屬性（參考、8對“收集”的釋義）。

二、涵蓋範圍

收藏家：如張祖仁專注德化瓷器和熊貓主題藏品，曾以低價購入稀有八陵形瓷盤；章正卯在三門收藏千餘件涵蓋陶瓷、書畫等類别的古玩，注重海外回流文物。
研究者：如乾隆皇帝通過系統性收藏推動玉器、瓷器工藝發展，故宮半數玉器為其舊藏。
商人：福州古玩市場活躍的江西、德化等地商人，通過交易促進古物流通。

三、曆史典型帝王級代表如唐太宗癡迷《蘭亭集序》并隨葬昭陵，宋徽宗編撰《宣和書譜》建立宮廷收藏體系；民間代表如錢币收藏泰鬥張叔馴，其“天佑通寶”藏品具有重要曆史研究價值。

補充說明：該群體需具備專業鑒别能力，如馬定祥通過戰國秦銀質半兩大錢研究古代貨币制度。其行為既是文化傳承方式，也反映特定時代審美與經濟互動（如乾隆時期玉器工藝巅峰）。