擔保契約英文解釋翻譯、擔保契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypothecation
【經】 contract of guarantee; deed of security; hypothecation agreement
security agreement

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"擔保契約"（dǎn bǎo qì yuē）指債權人、債務人與擔保人之間設立擔保法律關系的正式協議。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律屬性

中英對照定義
"擔保契約"對應英文法律術語"contract of suretyship"（《元照英美法詞典》），指擔保人向債權人承諾，當債務人不履行債務時，由其代為履行或承擔責任的書面合同。區别于一般保證（guarantee），suretyship強調擔保人與債務人承擔連帶責任的法律特征。
法律性質
根據《中華人民共和國擔保法》第6條，擔保契約為從屬性契約（accessory contract），其效力依附于主債權債務關系。主合同無效時，擔保契約無效（除非法律另有規定）。

二、核心法律要素

三方主體
- 債權人（Obligee/Creditor）：享有擔保權的主體
- 債務人（Principal Debtor）：承擔主債務的主體
- 擔保人（Surety）：承擔擔保責任的主體
必備條款
依據《民法典》第388條，有效擔保契約須載明：
- 被擔保主債權的種類、數額
- 債務人履行債務的期限
- 擔保方式（一般保證/連帶責任保證）
- 擔保範圍（本金、利息、違約金等）

三、典型類型與執行機制

擔保方式分類

中文術語英文對應責任特征

一般保證 Ordinary Suretyship 債務人不能履行時才承擔責任

連帶責任保證 Joint Suretyship 債權人可直接追索擔保人
擔保人權利
擔保人履行債務後，取得代位追償權（right of subrogation），可向債務人追償（《擔保法》第31條）。債務人破産時，擔保人可申報破産債權。

中文術語	英文對應	責任特征
一般保證	Ordinary Suretyship	債務人不能履行時才承擔責任
連帶責任保證	Joint Suretyship	債權人可直接追索擔保人

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）"Suretyship"條目
《中華人民共和國擔保法》第6條、第31條
《中華人民共和國民法典》第三編物權·擔保物權分編
最高人民法院《關于適用〈民法典〉擔保制度的解釋》第1-25條

網絡擴展解釋

擔保契約（又稱擔保合同）是法律中确保債務履行的重要協議，其核心含義及要點如下：

一、基本定義

擔保契約指債權人、債務人及第三方（擔保人）之間訂立的協議，約定當債務人未履行債務時，由擔保人以特定方式（如財産抵押、質押或保證）保障債權人實現債權。其本質是主債權債務合同的從合同，效力依附于主合同。

二、法律依據

根據《民法典》第三百八十八條：

類型：包括抵押合同、質押合同及其他具有擔保功能的合同（如保證合同）。
從屬性：主合同無效則擔保合同無效，但法律另有規定的除外。
責任承擔：若擔保合同無效，債務人、擔保人、債權人需按過錯分擔民事責任。

三、主要特點

從屬性：依附于主合同存在，隨主債務消滅而終止。
補充性：僅在債務人未履行債務時，擔保人才需承擔責任（一般保證情形）。
三方性：可能涉及債權人、債務人及擔保人三方權利義務關系。

四、分類與適用

一般保證與連帶責任保證：
- 未明确約定時，默認按《民法典》第六百八十六條認定為一般保證。
- 連帶責任保證中，債權人可直接要求擔保人履行債務。
典型擔保形式：
- 抵押：以不動産或特殊動産擔保；
- 質押：以動産或權利憑證擔保；
- 保證：第三人以信用擔保。

五、特殊場景與争議

融資租賃中的擔保契約：需審查租賃契約的真實性、合規性及風險管理制度。
流擔保契約限制：司法實踐中禁止債權人直接取得擔保物所有權（如流質條款），以平衡各方利益。

擔保契約的核心功能是降低債權風險，其内容需符合《民法典》規定。在籤訂時，需明确擔保方式、責任範圍及保證期間（如未約定則默認6個月）。如需更完整法律條款，可參考《民法典》第三百八十八條及第六百九十二條。