被动性英文解释翻译、被动性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

passivism; passivity
【医】 passivity

by; quilt

act; move; stir; use
【医】 kino-

在汉英词典范畴中，“被动性”对应的英文翻译为“passivity”，其核心含义指主体在行为或状态中缺乏主动控制力，接受外部力量支配的特性。这一概念可从三个维度解析：

语言学视角
被动性在语法结构中体现为“被动语态”（passive voice），即主语承受动作而非执行动作的句式。例如“书被读完了”对应的英文“The book was read”。根据《牛津高阶英汉双解词典》，被动语态通过助动词“be”加过去分词构成，突显受事者而非施事者的语义焦点。
哲学认知维度
《斯坦福哲学百科全书》指出，被动性在认识论中表示人类感知过程中对外部刺激的接受特质。如梅洛-庞蒂在《知觉现象学》中强调：“身体作为被动的感知媒介，先于意识的主动反思而存在”。
心理学应用场景
美国心理学会（APA）出版的《心理学手册》将被动性定义为“个体对外部环境变化的低主动性反应模式”，常见于习得性无助（learned helplessness）等心理状态。临床研究显示，长期被动性可能降低问题解决效能。

以上分析综合了语言学权威词典、哲学经典理论及心理学实证研究，构建出多学科交叉的释义体系。

“被动性”是一个多维度概念，其含义因语境不同而有所差异，主要涵盖以下几个层面：

指个体在面对外部环境或社会结构时缺乏自主选择的状态，强调人受制于既定条件（如社会规范、历史背景）的局限性。例如，萨特提出“人被判定为自由”，但同时也承认人可能因逃避责任而陷入被动性。

若需进一步探讨具体领域（如文学中的被动性描写），可提供更多背景信息以便深入分析。