提升英文解釋翻譯、提升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elevate; exalt; exaltation; hoist; promote; step up; upgrade
【化】 hoisting; lifting

例句：

不管他工作多努力，他就是得不到提升。
No matter how hard he works, he can not get a promotion.
他将被逐步提升。
He will be promoted step by step.
這個年輕軍官被提升為上尉。
The young army officer was promoted to the rank of captain.
這家公司裡提升的機會很多。
There are good chances of promotion in this firm.
他被提升為陸軍中尉/海軍上尉。
He was promoted to lieutenant.
你提升的希望隻不過是一種幻覺。
Your hope of promotion is a mere delusion.
他被提升到總經理的職位。
He was exalted to the position of general manager.
他被提升為經理，大家都為之歡呼。
His advancement to the position of manager was greeted with enthusiasm.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

專業解析

在漢英詞典的學術框架下，"提升"作為多維度語義單位，其核心釋義可分解為以下三個層面：

詞性解析與基礎對應
"提升"在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中被标注為及物動詞，對應英文動詞"promote"（促進職位晉升）、"enhance"（增強質量屬性）及"elevate"（提高物理或抽象層次）。其詞源可追溯至古代機械工程術語，指通過滑輪裝置實現重物垂直移動。
語義場映射與語境差異
牛津大學出版社《漢英大辭典》指出，該詞在不同語域呈現語義偏移：

管理學場景："promote"（如職位晉升，例：提升為部門主管）
教育學場景："improve"（如提升技能，例：通過培訓提升員工素質）
工程技術場景："raise"（如提升設備功率，例：将輸出功率提升30%）

語用限制與搭配規則
商務印書館《新時代漢英大詞典》強調其語法特殊性：

不可用于瞬時動作（× 突然提升）
常接抽象名詞作賓語（提升效率/競争力）
進行體使用受限（× 正在提升）而多用完成體（已顯著提升）

此詞項的英譯選擇需結合目标文本的語用功能，參照Lexical Priming理論，在科技文本中優先采用"optimize"，商務文本則傾向"boost"，體現專業詞典學的動态對應原則。

網絡擴展解釋

“提升”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，以下為詳細解釋：

1.基本含義

指通過努力、調整或外力作用，使事物達到更高水平、層次或狀态。核心是“從低到高”的積極變化，例如：

“提升效率”：優化流程減少耗時。
“提升品質”：改進産品使其更優質。

2.職業領域

特指職務或職級的晉升，例如：

“他今年從主管提升為經理”：表示職位升級。
“通過考核獲得職級提升”：薪資或權限增加。

3.能力與技能

強調個人素質的進步，如：

“提升語言能力”：通過練習加強表達。
“提升抗壓能力”：心理素質的增強。

4.技術與科學

在特定領域有專業用法：

機器學習中的“提升算法”（Boosting）：通過組合弱分類器增強預測精度。
工程中的“提升力”：指機械産生的垂直向上力，如飛機機翼的升力。

5.抽象概念

用于描述抽象事物的優化：

“提升幸福感”：通過調整心态或環境改善感受。
“城市形象提升”：改善公共設施或文化氛圍。

“提升”的本質是事物向更優狀态的動态發展，既可指具體（職位、力量），也可指抽象（能力、體驗）。使用時需結合上下文判斷具體指向。