請求返還權英文解釋翻譯、請求返還權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of recourse

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

返還的英語翻譯：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

請求返還權（Right to Claim Restitution）是中國民法體系中一項重要的物權保護制度，指權利人在其所有物被他人無權占有時，依法請求占有人返還該物的權利。其核心法律依據為《中華人民共和國民法典》第235條，該條款明确規定："無權占有不動産或者動産的，權利人可以請求返還原物。"

從法律構成要件分析，請求返還權需滿足三個條件：

請求權主體須為物權合法持有人（《民法典》第114條）；
标的物須為現存且可特定化的原物；
占有人須構成無權占有（包括自始無權的占有和嗣後喪失權源的占有）。

在司法實踐中，該權利常適用于房屋騰退糾紛、遺失物追索、質押物返還等場景。最高人民法院2023年發布的《民事案件案由規定》将"返還原物糾紛"列為獨立案由，體現其司法重要性。比較法視角下，該制度與英美法中的"Replevin"制度及德國《民法典》第985條具有功能相似性，但中國法更強調物權法定原則下的體系化保護。

漢英法律術語對照顯示，該權利在聯合國《國際商事合同通則》中表述為"Right to Claim Restitution of Goods"（第7.3.6條），而美國《統一商法典》使用"Right of Reclamation"的表述（UCC 2-702條）。這種術語差異折射出不同法系對物權保護路徑的側重差異。

網絡擴展解釋

請求返還權是物權法中的一項重要權利，指當權利人的動産或不動産被他人無權占有時，權利人依法要求占有人返還該物的權利。以下從法律依據、構成要件、權利類型及實務要點等方面進行詳細解釋：

一、法律依據

請求返還權主要規定于《民法典》第二百三十五條和第四百六十條：

第二百三十五條：無權占有不動産或動産的，權利人可以請求返還原物。
第四百六十條：權利人可要求返還原物及孳息，但需支付善意占有人維護标的物産生的必要費用。

二、構成要件

行使請求返還權需滿足以下條件（參考、4、5）：

權利主體適格：
- 權利人包括所有權人、他物權人（如留置權人、抵押權人）或合法占有人（如承租人）。
- 例外：物業公司等非直接權利人無權主張（如案例）。
相對人為現時無權占有人：
- 需證明占有人當前仍實際控制标的物，且無合法占有依據（如盜竊物、超期租賃物）。
原物客觀存在：
- 若原物滅失（如損毀、轉賣），隻能主張損害賠償，而非返還原物。
未超過取得時效：
- 返還原物請求權不受訴訟時效限制，但占有人可能因長期占有（如符合民法典311條）取得所有權。

三、權利類型與適用範圍

權利人主張返還：
- 返還範圍：包括原物及孳息（如租金、果實）。
- 費用承擔：需補償善意占有人為維護标的物支出的必要費用（如維修費），惡意占有人無權主張。
占有人對抗情形：
- 若占有人符合善意取得條件（如支付合理對價、不知情），原權利人可能永久喪失所有權。

四、實務注意事項

證據要求：
- 需提供權屬證明（如房産證、合同）及占有事實證據（如監控、公證記錄）。
與其他請求權的區别：
- 不當得利返還請求權：以得利無法律依據為前提，屬債權；
- 損害賠償請求權：適用于原物滅失或受損情形。
執行風險：
- 若占有人在标的物内留有私人物品，權利人不得擅自處置，需通過司法程式解決（案例）。

五、示例說明

案例：房東要求租客返還到期未退的房屋，需提供房産證（權屬證明）和租賃合同（占有依據）。若租客失聯且房屋被反鎖，可通過公證保全證據後申請強制執行。

請求返還權是恢複物權支配的核心手段，但需嚴格滿足構成要件并注重證據收集。實務中需區分權利主體、占有人性質及标的物狀态，必要時結合訴訟程式保障權益。