被动的英文解释翻译、被动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. ＂除此以外，电视实质上是一种被动的媒介。＂
   "Besides, television is essentially a passive medium."
2. 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。
   A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
3. 不及物的既不主动也不被动的；不及物的。用于指动词
   Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.
4. 他在婚姻中扮演了一个被动的角色。
   He played a passive role in the marriage.

分词翻译：

被的英语翻译：

动的英语翻译：

专业解析

"被动的"是一个汉语形容词，在汉英词典中主要对应英文单词"passive"。其核心含义指主体受到外力作用而做出反应，而非主动发起行为或施加影响。以下从语义、语法及语用三个维度详细解析：

一、核心语义与英文对应

1. 受动性

   描述主体处于承受动作、接受影响的状态，而非主动发起。

   英文释义："Receiving or subjected to an action without responding or initiating."

   例：被动接受安排（passively accept arrangements）。

2. 消极性

   隐含缺乏积极性或自主意识，常与"主动"（active）形成对立。

   英文释义："Lacking in energy or will; submissive."

   例：被动等待机会（wait passively for opportunities）。

二、语法功能与结构特征

1. 汉语被动句标记

   与"被""让""给"等介词连用，构成被动语态句式，强调受事主语。

   结构：受事 + 被/让/给 + 施事 + 动词

   例：问题被解决了（The problem was solved）。

2. 英语被动语态对应

   汉语"被动的"在翻译中常转化为英语被动语态（be + 过去分词），但需注意中英文施事省略的差异：

   • 中文常隐去施事（如"他被批评了"），英文需根据语境补全（He was criticized [by someone]）。

三、语用差异与文化隐含

1. 情感色彩

   中文"被动"多含贬义，暗示消极或无奈（如"被动应付"）；英文"passive"在特定语境可为中性（如"passive voice"为语法术语）。

2. 跨文化对比

   汉语被动句的使用频率低于英语，且更倾向用于表达不如意的事件（如"被欺骗"），而英语被动语态广泛用于客观描述（如"The book was published in 2020"）。

权威参考文献

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》："被动"表示受外力影响而行动。
2. Oxford Chinese Dictionary：将"被动"译为"passive; inactive"。
3. 王力《汉语语法史》：分析汉语被动式的发展及与主动式的对立。
4. Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language：对比中英文被动语态的结构差异。
5. Halliday功能语法理论：探讨被动语态在信息结构中的作用。
6. 沈家煊《认知与汉语语法研究》：阐释汉语被动句的情感倾向。

网络扩展解释

“被动”一词在不同语境中有不同含义，以下是主要解释方向：

1. 语法中的被动语态（语言学概念） 在英语和汉语等语言中，被动语态表示主语是动作的承受者而非执行者。例如：

• 英语："The book was read by her"（书被她读了）
• 汉语："窗户被打破了" 这种结构强调动作结果而非施动者，常用「被」「让」「给」等介词标记。

2. 行为态度（日常用语） 指缺乏主动性、消极应对的状态：

• 工作场景：等待他人安排任务而非主动规划
• 人际关系：顺从他人意见而不表达自我主张
• 典型表现：常说「随便」「都行」，回避决策责任

3. 哲学与心理学视角

• 存在主义：过度被动被视为放弃自由意志的表现
• 社会心理学：长期被动可能导致自我效能感降低
• 辩证角度：适度的被动（如倾听）可能转化为有效沟通策略

4. 其他领域延伸

• 电子工程：被动元件（如电阻）不主动产生能量
• 物理系统：被动冷却依靠自然对流而非机械驱动

需要注意的是，被动的价值判断需结合具体情境——在紧急救援中被动等待可能致命，但在艺术创作中被动观察却能激发灵感。建议根据实际场景判断被动状态的适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基丙氨酸波尖杂音成组传送垂直遮没纯收益单位时间步电风递降的递延费用付现副流感的腹脏股支黑色黄疸教学计划截剪器肌硬化抗疥的克津韦利埃氏丛裂纹检验路径选择词典偶极加成欧页程序曲米帕明人工输入生育力双烯雄酚双眼投影税法头孢来星托子