密密麻麻英文解釋翻譯、密密麻麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thickly dotted

例句：

樹木密密麻麻長在一塊。
The trees grew in a compact mass.

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

密密麻麻是一個漢語形容詞，形容事物數量極多、排列緊密、密集分布的狀态，常帶有視覺或空間上的壓迫感。其核心含義強調"多而密"的物理特征，以下從漢英詞典角度解析其詳細用法與英譯：

一、語義解析

密集排列
指物體、标記、人群等以極小間距聚集，無空隙或空隙極小。

英譯參考：densely packed /thickly dotted

例：紙上寫滿了密密麻麻的小字 → The paper was covered with densely packed small characters.
數量龐大
強調事物數量繁多，視覺上形成密集整體。

英譯參考：numerous and close together

例：密密麻麻的螞蟻 → numerous ants clustered together

二、語用特征

視覺聯想：多用于描述肉眼可見的密集物（如文字、人群、植被）。
中性偏負面：常隱含雜亂、擁擠的消極意味（如"密密麻麻的廣告"），但也可中性描述自然現象（如"密密麻麻的星星"）。
動态擴展：近年衍生描述抽象事物的高頻出現（如"密密麻麻的數據"）。

三、權威英譯對比

漢語釋義	牛津漢英詞典英譯	北外《漢英詞典》英譯
形容又多又密	thickly dotted; densely packed	close and numerous; thickly studded
密集分布	packed closely together	packed as thick as hail

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），ISBN：978-7-100-17016-1，商務印書館。

北京外國語大學《漢英詞典》（第三版），ISBN：978-7-5600-8325-0，外語教學與研究出版社。

（注：紙質詞典無直接線上鍊接，ISBN可驗證出版物真實性。）

四、典型英譯差異

"crowded" 側重空間擁擠（如人群），不直接對應"密密麻麻"的均勻分布特性。
"dense" 更貼近本義，但需搭配名詞（dense forest/text）。
習語譯法：
- "as thick as hail"（密如雨點）→ 突出動态密集感
- "a mass of"（成片的）→ 強調整體性

例：山坡上密密麻麻的野花 → a mass of wildflowers on the hillside（北外詞典用例）

網絡擴展解釋

“密密麻麻”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：mì mì má má（）
含義：形容數量多且分布密集，多指體積較小的物體或排列緊湊的事物。例如：繁星、文字、人群等（）。

出處與用法

出處：巴金《繁星》中寫道：“我最愛看天上密密麻麻的繁星。”。
語法功能：常作定語或狀語，如“密密麻麻的螞蟻”“密密麻麻地寫滿”（）。

例句

天安門廣場上擠滿了密密麻麻的人群，等待升旗儀式（）。
書架上密密麻麻地擺滿書籍，幾乎看不到空隙（）。
樹葉密密麻麻地遮住陽光，形成一片樹蔭（）。

近義詞與反義詞

近義詞：密密層層、挨挨擠擠、密不透風（）。
反義詞：稀稀拉拉、稀稀疏疏（）。

擴展說明

文化背景：該詞通過視覺化的密集感傳遞“多而緊湊”的意象，常見于描寫自然景物或人工排列的場景（）。
使用場景：適合描述文字、人群、植物、裝飾等密集分布的事物，如“試卷上寫滿密密麻麻的批注”。

如需更多例句或出處詳情，可參考相關詞典或文學作品（如巴金、周立波著作）。