管理當局的成就英文解釋翻譯、管理當局的成就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 management performance

分詞翻譯：

管理當局的英語翻譯：

【法】 administering authority

成就的英語翻譯：

accomplishment; achievement; attainments; consummation; effort; fruition
success
【法】 resgestae

專業解析

在漢英詞典語境下，“管理當局的成就”這一表述的詳細含義可拆解和解釋如下：

一、漢語術語解析

管理當局 (Guǎnlǐ Dāngjú):
- 管理 (Guǎnlǐ): 指對組織、事務、資源等進行計劃、組織、領導、協調和控制，以實現特定目标的過程。核心在于“管控”與“運作”。
- 當局 (Dāngjú): 指對特定事務負有責任、擁有決策權和執行權的官方機構、政府部門或權力機關。常指政府或其職能部門。
- 組合義: “管理當局”特指負責行使行政管理職能、制定和執行政策法規、維護秩序并提供公共服務的官方機構，如政府、監管機構、行政機關等。其核心身份是“公共事務的管理者”。
成就 (Chéngjiù):
- 指通過努力、技能或行動所取得的積極、顯著且令人滿意的成果、業績或成功。強調的是目标達成後的積極結果和貢獻。
組合義 (管理當局的成就):
- 指特定的官方管理機構（如政府、監管部門）在其職責範圍内，通過實施管理行為（如政策制定、法規執行、資源配置、服務提供等）所取得的成功、顯著成果或積極業績。這些成果通常體現在社會、經濟、環境、公共服務等領域的改善或目标的達成上。

二、英語對應表達與釋義

常見英文翻譯： Achievements of the Management Authorities / Accomplishments of the Governing Bodies / Successes of the Administrative Authorities
英文釋義：
- Achievements/Accomplishments/Successes: 指通過努力、技能或有效行動所獲得的成功結果或顯著功績。參考《牛津英語詞典》，achievement 被定義為“a thing done successfully, typically by effort, courage, or skill” (通過努力、勇氣或技能成功完成的事情)。
- Management Authorities / Governing Bodies / Administrative Authorities: 指被賦予權力和責任來管理、監督、控制或治理特定組織、地區、行業或公共事務的官方機構或實體。參考《韋氏詞典》，authority 在行政語境下指“a government agency or corporation that administers a revenue-producing public enterprise” (管理創收公共事業的政府機構或公司)，或更廣義地指“persons in command” (掌權者)。
組合義 (英文): 指負責治理或管理的官方機構（如政府部門、監管委員會、行政機構）在其行使管理職能過程中所取得的顯著成功、重要成果或卓越業績。這些成果通常與政策目标的實現、公共服務的改善、法規的有效執行或整體治理水平的提升相關。參考劍橋詞典對 accomplishment 的釋義：“something that is successful, or that is achieved after a lot of work or effort” (成功的事情，或經過大量工作或努力後實現的事情)，特别適用于描述組織或機構的成果。

三、核心内涵與應用 “管理當局的成就”強調的是一種官方性、公共性、結果導向性的成功：

主體特定性: 成就的歸屬主體必須是具有公共管理職能的官方機構（管理當局）。
行為關聯性: 成就必須源于該管理當局履行其管理職責的具體行動（如政策實施、監管執法、服務提供）。
結果顯著性: 指的是那些具有積極意義、産生廣泛影響、可衡量且被認可的成功結果，而非日常事務性工作。例如：
- 成功推行一項重大改革政策并取得預期效果。
- 有效應對公共危機（如疫情、自然災害）。
- 顯著改善關鍵公共服務（如教育、醫療）的質量或可及性。
- 實現重要的經濟或社會發展目标（如減貧、經濟增長、環境保護）。
- 高效、公正地執行法律法規，維護了市場秩序或社會公平。

“管理當局的成就”在漢英詞典視角下，是指行使公共管理權力的官方機構（管理當局）通過其管理實踐所取得的、具有積極社會影響和顯著意義的成功結果或業績。其英文核心對應詞為 Achievements of the Management Authorities 或類似表述，強調官方機構的公共管理行為與其所達成的成功成果之間的因果關系。這一概念在評價政府績效、公共治理效果和機構效能時尤為重要。

網絡擴展解釋

“管理當局的成就”是一個與管理和績效評估相關的術語，具體含義需結合不同語境理解：

核心定義
“管理當局”指負責組織或機構決策與管理的核心主體，既可以是企業内部的高層管理者（如董事會、CEO等），也可以是政府職能部門（如監管部門）。而“成就”在此語境下特指管理過程中取得的績效成果，英文常譯為“management performance”。
應用場景
- 企業領域：通常指管理層在財務報告、戰略執行、合規性等方面的表現。例如，在獨立審計中，管理當局需向審計方提供符合會計準則的報表，其“成就”體現在報表的準确性與合規性。
- 公共管理：若涉及政府機構，則可能指政策實施效率、公共服務質量等成果。
相關術語擴展
- 管理績效（Management Performance）：衡量管理有效性的核心指标，包括資源分配、風險控制等維度。
- 管理層聲明（Management Assertions）：審計術語，指管理層對財務報表真實性、完整性的承諾，間接反映其管理成就。

該詞強調通過管理行為達成的目标或産生的積極影響，需結合具體領域（如企業、政府）和評價标準（如財務合規、政策效果）進一步細化分析。