攙扶英文解釋翻譯、攙扶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assist; hand; support sb. with hand

例句：

我剛伸出手想攙扶他，他就摔倒了。
He fell even as I stretched out my hand to help him.
他攙扶她上了車。
He handed her up into the car.

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

專業解析

"攙扶"在漢英詞典中通常定義為：用手臂或身體支撐他人，協助其保持平衡或行走的動作。該詞由"攙"（支撐）和"扶"（幫助）兩個語素構成，體現漢語雙音節動詞的複合特征。其核心語義包含物理性協助與人文關懷的雙重含義。

根據《現代漢語規範詞典》的釋義，攙扶的英文對應詞為"support by the arm"，強調通過肢體接觸實現輔助功能（中國社會科學院語言研究所，2017版）。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》進一步指出，該詞可延伸為"assist someone physically or metaphorically"，既描述具體動作，也可比喻對弱勢群體的幫扶（Oxford Chinese Dictionary, 2021版）。

在句法應用方面，《當代漢語詞典》收錄了典型搭配："攙扶老人/傷員/病患"，突顯該動詞常用于弱勢群體關懷場景（商務印書館，2020版）。語料庫研究顯示，該詞在醫療護理、社會服務等領域的文本中出現頻率達0.83‰，遠高于日常對話場景的0.12‰（北京大學CCL語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“攙扶”是一個動詞，意為用手輕輕托住他人的手臂或身體，幫助其行走或保持平衡，常用于描述對體弱、受傷、年邁者的幫助行為。以下是具體解析：

核心含義
指通過肢體接觸給予支撐，如攙扶老人過馬路、攙扶跌倒的人起身。動作本身帶有明顯的關懷和保護性質，強調主動提供幫助。
使用場景
- 日常生活：幫助腿腳不便者上下樓梯、病人就醫等（例：“護士攙扶着術後患者緩慢行走”）。
- 突發情況：如攙扶暈倒的路人、扶起摔倒的孩童。
- 禮儀場景：傳統習俗中晚輩攙扶長輩以示尊敬。
近義詞辨析
- 扶持：既可指具體動作（同“攙扶”），也可抽象表示支持（如“政策扶持”）。
- 支撐：更強調用力量維持物體穩定（如“柱子支撐房梁”），較少用于人際幫助。
文化與社會意義
在中國傳統文化中，攙扶是孝道與美德的體現，但近年因“扶老人被訛”等社會事件，該行為也被賦予了關于信任與風險的讨論。
使用注意
語法上多接人稱代詞或具體對象（如“攙扶她”“攙扶傷者”），不能用于無生命體（×“攙扶桌子”）。情感色彩上常含正向評價，如“細心攙扶”“主動攙扶”。